一个英语句子Noriskistoosmalltobeexcludedwithoutatleastapreliminaryassessment.这句话在书的段落里表达的意思应该是所有的风险都应该进行评估,不能因为小就把它排除在外.所以这个英语句子读

Question

一个英语句子
No risk is too small to be excluded without at least a preliminary assessment.这句话在书的段落里表达的意思应该是所有的风险都应该进行评估,不能因为小就把它排除在外.所以这个英语句子读起来感觉有些怪,总觉得这里的 excluded 应该改成 included 意思才通顺.
可是too ...to do意思是{太。而不能。} 这个后面的to不是又包含了一层否定的意思么？
这是句原版英文书上的话，所以我想大概还是我理解的有问题吧。
加上后面的话是，No risk is too small to be excluded without at least a preliminary assessment - the one potential risk that we exclude for being too remote will be the one risk that will come to fruition.
还是在这里只把 too...to 里面的 to 当成普通的用法，就当作表结果的意思？
4楼把 too..to..拆开来翻译了。
但如果按表面直接来翻译，too to 取“太而不能”的意思的话，就是“没有风险是因为太微小而不能被排除在外的。”
如果取to 是表so that 那种意思的话，就是“没有风险是因为太微小而导致能被排除在外的。”就像3楼说的，too 在这里有点very的意思
简直要晕了。@-@

Answer 1

在以下几种情况,too…to…结构可以表示肯定意义,而不是否定意义：
1.当不定式前有否定词修饰时.比较：
He is too foolish to understand this.他太蠢,不会明白这一点.
He is too clever not to understand this.他太聪明,不会不明白这一点.
2.当副词too的前面有否定词修饰时.如：
Never too old to learn.活到老学到老.(直译：永远不会太老而不能学习)
It’s never too late to stop smoking.戒烟何时都不算晚.(直译：永远不会太迟而不能戒烟)
3.当副词too后面修饰的形容词是glad,ready,pleased等表示“积极”意义的词汇时.如：
I’m too glad to see you again.又见到你我很高兴.
We are too ready to help you.我们很乐意帮助你.
I shall be only too pleased to get home.我要回到家里就非常高兴.
注：这类句子中的too通常含有very之意,且too前通常会有only,just等副词修饰.
No risk is too small to be excluded without at least a preliminary assessment.这句话应该不属于以上的三种情况,所以其意思还是太...而不能,我觉得这句话还真有点别扭,是不是可以改成No risk is never too small to be excluded without at least a preliminary assessment.