Ishallgowithyoutomorrowunlessiamtoobusy.=IshallnotgowithyoutomorrowifIamnottoobusy.我感觉错了!中文翻译的话第一句应该是：明天我将和你去除非我很忙.第二句是：明天我将不会和你去如果我

题目详情

I shall go with you tomorrow unless i am too busy.=I shall not go with you tomorrow if I am not too busy.我感觉错了!中文翻译的话第一句应该是：明天我将和你去除非我很忙.第二句是：明天我将不会和你去如果我不忙.是这样对吧!还是我弄错了!
What fine weather it is today!=How fine the weather is today!是这样换吗?不应该是：How the weather fine is today!我混乱了

▼优质解答

答案和解析

第一个问题：是的,你的解释句子错了,应该是I shall not go with you tomorrow if I am too busy.其实你翻译成中文后就能看出来两句话的意思不一样,你自己应该知道那样解释是不对的吧
第二个问题：那个等号后面的句子是对的.what fine wheather it is today!是在感叹今天的天气太好了.what a fine...= how fine...how 后面跟fine能表达出对weather 的fine 的强调.你的那句就不能了

看了Ishallgowithyou...的网友还看了以下：

英语翻译翻译下面的句子：“你能掌握多少门语言,你就拥有多少个人的价值.”感觉Richard000的　2020-05-13 …

盛夏,小明和小华去游泳池游泳.中午,他们赤脚走在泳池岸上时,觉得脚下很烫,而进了游泳池中,觉得水很　2020-05-16 …

汉语翻英文请帮我翻译几句话,要把中文的意思和感觉（尤其是感觉）给翻译出来.不要机器翻译（这个我自己　2020-05-23 …

英语翻译詹尼,丹尼,李明和李夫人再去北京的火车上.李明正在读报.他很安静.丹尼在睡觉,他正在打着酣　2020-06-17 …

英语翻译1明天会下雪吗?谁知到啊,看天气预报吧.2你感觉明天会下雪吗?3你觉得明天的雪还会下这么大　2020-06-17 …

下列各句中，没有语病的一项是A．黎明，觉慧瞒着高家的其他人，告别大哥觉新、二哥觉民和《黎明周报》社　2020-06-27 …

为什么我在写语文的时候有一种只可意会不可言传的感觉,明明对它有感觉,可是讲不出来在写语文现代文理解和　2020-11-03 …

觉慧参加了《黎明周报》的工作，在《黎明周报》第四期付印以后，觉慧和觉民一同去琴家。觉慧请琴写一篇关于　2020-11-30 …

英语翻译不要真的翻译成明显或特别。是说我有点感觉，但没那么强烈。没有特别感同身受。没有你那么明显的感　2021-02-03 …

英语翻译"我感觉你很不一样"或者"我感觉你很"翻译什么根据英语的使用习惯,这个我不怎么懂主要是那个" 　2021-02-03 …