早教吧作业答案频道 -->其他-->
谁能帮我译一下一份英文合同?前一部份我自已译,后一部份因为原文件错字,我相信各位大侠能帮助我:14.insurance:insuranceofthegoodsoldunderthiscontractistobeattestedbythebuyerandfortheiraccount.15
题目详情
谁能帮我译一下一份英文合同?
前一部份我自已译,后一部份因为原文件错字,我相信各位大侠能帮助我:
14.insurance:insurance of the good sold under this contract is to be attested by the buyer and for their account.
15.all bank charces in the buyer country are for his account all amendments charges for the party who caused the amendment.
16.claims,claims about the product quality ,quantity.packing and weight must be supported by full government inspection declaration and S.G.S survey report from the country of loading ,all claims submitted without this certified documents ,shall no be accepted by the seller any claim falling linder the insurance company and not time the seller be help responsible for any risk covered by the insurance policy .
Including any all stated in “force majeure ”it is also understood that the sellers would not be responsible for any duties ,taxes,penalties ,fines or claims ,represented against the insurance policy concerning the transportation,for any the terms and conditions not covered by the insurance policy.
17.force,majeure:the parties are free from any liability for partial or complete failure to fulfill their obligations under the present contract of a result of force majeure circumstances and this circumstances had a direct influence of the fulfilled of obligation under the present contract it is the sellers duty to immediately notify the buyer and veceversa of the beginning and end of thee force majure circumstances that prevent the fulfillment of the contract .
In case force majeure conditions persist for more than 40days the present contract becomes null unless parties agree in written for its extions.
前一部份我自已译,后一部份因为原文件错字,我相信各位大侠能帮助我:
14.insurance:insurance of the good sold under this contract is to be attested by the buyer and for their account.
15.all bank charces in the buyer country are for his account all amendments charges for the party who caused the amendment.
16.claims,claims about the product quality ,quantity.packing and weight must be supported by full government inspection declaration and S.G.S survey report from the country of loading ,all claims submitted without this certified documents ,shall no be accepted by the seller any claim falling linder the insurance company and not time the seller be help responsible for any risk covered by the insurance policy .
Including any all stated in “force majeure ”it is also understood that the sellers would not be responsible for any duties ,taxes,penalties ,fines or claims ,represented against the insurance policy concerning the transportation,for any the terms and conditions not covered by the insurance policy.
17.force,majeure:the parties are free from any liability for partial or complete failure to fulfill their obligations under the present contract of a result of force majeure circumstances and this circumstances had a direct influence of the fulfilled of obligation under the present contract it is the sellers duty to immediately notify the buyer and veceversa of the beginning and end of thee force majure circumstances that prevent the fulfillment of the contract .
In case force majeure conditions persist for more than 40days the present contract becomes null unless parties agree in written for its extions.
▼优质解答
答案和解析
14.保险好被卖根据这个合同将被证实由买家和为他们的帐户.15.所有银行充电在买家国家是为他的帐户所有校正充电为导致校正的党.16.要求,要求关于产品质量,数量.包装和重量必须由充分的政府检查声明和S 支持.G .S 调查...
看了谁能帮我译一下一份英文合同?前...的网友还看了以下:
英语翻译肢体语言是交谈方式之一能不能这样翻译:bodylanguageisoneofthewayc 2020-04-09 …
Iusedtodrinkalotofcoffeebutthesedaysiprefertea.为什 2020-04-27 …
古文翻译:延寿欲更之,教以礼让,恐百姓不从,乃历召郡中长老为乡里信向者数十人,这句好好多人翻译错了 2020-05-13 …
求remind用法翻译句子,每当我感到孤单,我会想起他.能不能翻译为,I remind of hi 2020-05-15 …
英语翻译“我想知道您是否能为我提供帮助.我想了解我们是否可以在此领域展开合作.”能否译为:“Iam 2020-06-26 …
英语翻译PingChengZhang?字太多了.有人说平成能翻译为:Heisei.我是学艺术的.刚 2020-06-29 …
英语翻译请大师把下面文字译为文言文,越简短越好.香客外传不知何年除夕夜来一香客,又扣又拜求大仙.曰 2020-07-06 …
"士卒亦多乐从李广而苦程不识”存疑。请帮忙!我知道句中的“苦”为意动用法,解释为“以(什么)为苦” 2020-07-28 …
谁能帮我把这段文字译为英文,当今,对注册会计师法律责任产生原因的研究是审计理论研究的重要课题.本文首 2020-11-22 …
英语翻译It'saplease forameeting 只能翻译为开会而不能为见面吗,如果是这样,那 2021-01-15 …