求一英文句子详细翻译ToAmerican,beingonones’sownmeansthatoneisafullingdependentfunctioningpartofthewholecapableandwillingtomakechoices.对美国人来说,个人的自立就是指这个人在集体中完全独立并

Question

求一英文句子详细翻译
To American, being on ones’s own means that one is a fulling dependent functioning part of the whole capable and willing to make choices. 对美国人来说,个人的自立就是指这个人在集体中完全独立并且又能发挥作用.他有能力而且也愿意作出自己的选择.
这个句子存在省略,我不知道应该如何处理各部分的成分翻译 .愿求教高人指点.

Answer 1

to american ,being on one's own(做主语,译为成为一个可以自己做主的人）means(谓语,译为意味着) that 引导宾语从句 从句可断句为one is a fulling *** the whole和one is capable 和 one is willing to do sth 由于都含有one is 并且并且去掉后不影响句子的翻译,所以省略了