英语翻译翻译”如果爱你需要放弃自由,那我宁愿选择孤独“需要最准确的翻译,抵制机译!我自己翻译出来是“Iflovesyouneedingtogiveupthefreedom,Iratherchooselonely”请各位英语好的朋友来帮我

Question

英语翻译
翻译”如果爱你需要放弃自由,那我宁愿选择孤独“
需要最准确的翻译,抵制机译!
我自己翻译出来是“If loves you needing to give up the freedom,I rather choose lonely”
请各位英语好的朋友来帮我翻译下这句简单的话,要准确,最好能灵活的翻译,但尽量使表达的意思与原句完全一样,
看来都差不多啊，该用谁的好啊？

Answer 1

If loving you needs to give up the freedom,I would rather choose loneliness.