翻译成英文谢谢供应链是围绕核心企业,通过对信息流、物流、资金流的控制,从采购原材料开始,制成中间产品以及最终产品,最后由销售网络把产品送到消费者手中的将供应商、制造商、分

Question

翻译成英文 谢谢
供应链是围绕核心企业,通过对信息流、物流、资金流的控制,从采购原材料开始,制成中间产品以及最终产品,最后由销售网络把产品送到消费者手中的将供应商、制造商、分销商、零售商、直到最终用户连成一个整体的功能网链结构模式

Answer 1

这句子结构也太复杂了吧...
本来想分几句来译 但还是合成一句吧
分惜一下语法
主句是 supply chain is...strucuture,定语从句由which引导
定语从句的主语是which,谓语是functions(作动词用)
定语从句的大体结构是 sth functions.to connect.into an integrated whole的结构(某物发挥功能以使...合为一个整体) 中间有很多的from..to..还有by means of ...都是状语.
我字头大写的部分是主干结构.以作标记.
Supply chain is a functional chain network structrue,which by means of the control over information flow,material flow and cash flow,Functions,from the purchase of raw material,the production of semimanufactures,the manufacture of end products,to the delivery of the end products to the customers through the sales network,To Connect the suppliers,manufacturers,distributors,retailers and final customers Into an integrated whole.
如果觉得不好还可以再改一下