英语翻译古弼为人,忠慎质直；尝以上谷苑囿太广,乞减太半以赐贫民,入见魏主,欲奏其事.帝方与给事中刘树围棋,志不在弼；弼侍坐良久,不获陈闻.忽起,树头,掣下床,搏其耳,殴其背,曰：“朝廷

Question

英语翻译
古弼为人,忠慎质直；尝以上谷苑囿太广,乞减太半以赐贫民,入见魏主,欲奏其事.帝方与给事中刘树围棋,志不在弼；弼侍坐良久,不获陈闻.忽起,树头,掣下床,搏其耳,殴其背,曰：“朝廷不治,实尔之罪!”帝失容,舍棋曰：“不听奏事,朕之过也,树何罪!置之!”弼具以状闻,帝皆可其奏.弼曰：“为人臣无礼至此,其罪大矣.”出诣公车,免冠徒跣请罪.帝召入,谓曰：“吾闻筑社之役,蹇蹶而筑之,端冕而事之,神降之福.然则卿有何罪!其冠履就职.苟可以利社稷,便百姓者,竭力为之,勿顾虑也.”

Answer 1

古弼为人忠厚谨慎,善良正直,曾经因为上谷的皇家苑囿占地面积太大而请求减去一半面积,赐给贫民百姓.当他进宫晋见拓跋焘,打算奏请这件事时,拓跋焘正在同给事中刘树下围棋,他的心思没在古弼身上.古弼坐等许久,没有得到说话的机会,他忽然跳起来,揪住刘树的头发,把他拉下床,揪着他的耳朵殴打他的后背,说：“朝廷没有治理好,实在是你的罪过!”拓跋焘大惊失色,放下棋子说：“不听你奏请事情,是我的过错,刘树有什么罪过!放了他!”古弼把要奏请的事情全都说了出来,拓跋焘完全同意.古弼说：“我身为臣属,竟无礼到这种程度,罪过实在太大.”说完出宫来到公车官署,脱掉帽子、光着脚请求处罚.拓跋焘召他入宫,对他说：“我听说过建造社坛的工事,是要一跛一拐地去干活；完工后,要衣冠端正地去祭祀,神灵就降福于他.可是你有什么罪过呢!戴上帽子穿上鞋做你该做的事去吧.如果是对国家有利,方便百姓的事,就要尽全力去做,不要有任何顾虑.”