英语翻译新中国成立后,中小型民营企业在中国发展的历史进程中有着不可忽视的作用.中小型民营企业在国民生产总值中占着相当比重,吸纳了城镇中人口的65%的劳动力,中小型民营企业不仅为

Question

英语翻译
新中国成立后,中小型民营企业在中国发展的历史进程中有着不可忽视的作用.中小型民营企业在国民生产总值中占着相当比重,吸纳了城镇中人口的65%的劳动力,中小型民营企业不仅为中国特色社会主义建设创造了巨大的财富,同时,也为中国乃至当今人类社会解决了大量的劳动力就业问题.它的兴衰成败,不仅关系到中国经济的整体发展,同时也关系到人类社会的稳定团结.中小民营企业已成为拉动经济增长的重要力量,其在国民经济和社会发展中的地位和作用日益增强,是影响社会安定团结的重要因素,然而因政策上、融资上、创新上等面临困窘境地,已抑制其进一步发展.因此,政府、职能部门在制定和完善政策、制定和措施时,应站在一定高度,充分考虑发挥其社会公共管理、协调作用,解决中小民营企业面临的困难,营造公平、公正、公开的宽松发展环境,促进民营企业发展.总之,我国的中小型民营企业无论在社会经济发展中还是在社会安定团结、和谐稳定中,都有着举足轻重的地位,中小型民营企业与政府是相互依存着发展的,中小型民营企业发展不能完全依靠政府,而政府又不能完全不管中小型民营企业,任由自生自灭.构建和谐政企关系内容十分丰富,意义十分重大,要解决的问题也很多.处理好和谐的政企关系,显得十分紧迫而又极其重要.企业是市场经济的主体,政府是宏观调节的主体,二者有共同的目标,又有各自无法替代的分工.看不见的手和看得见的手,二手合一,相得益彰,奠定了和谐社会的政企和谐美和和谐社会的重要基石.在当前条件下,政企和谐的主动方在政府,着力点是依法行政,关键点是政府营造加快发展、科学发展、创新发展、和谐发展的社会环境.

Answer 1

新中国成立后,中小型民营企业在中国发展的历史进程中有着不可忽视的作用.
【신중국 설립후 중소형 민영 기업은 중국 역사발전의 홀시할 수 없는 작용을 발휘했다.】
中小型民营企业在国民生产总值中占着相当比重,吸纳了城镇中人口的65%的劳动力,中小型民营企业不仅为中国特色社会主义建设创造了巨大的财富,同时,也为中国乃至当今人类社会解决了大量的劳动力就业问题.
【중소형 민영 기업이 국민생산 총액중에 차지하는 비중은 상당히 크고 중소도시 인구의 65%의 노동역을 흡수하고 있으며 중소형 민영 기업은 중국 특색의 사회주의 건설에 거대한 재부를 창조했을 뿐만 아니라 동시에 현단계 중국은 물론 나가서 전인류사회에 대량의 노동역의 취업 문제를 해결했다.】
它的兴衰成败,不仅关系到中国经济的整体发展,同时也关系到人类社会的稳定团结.
【그의 흥망은 중국 경제발전 체계와 긴밀한 연관이 있을 뿐만아니라 인류사회의 온정한 단합에도 관계되는 중요한 일이다.】
中小民营企业已成为拉动经济增长的重要力量,其在国民经济和社会发展中的地位和作用日益增强,是影响社会安定团结的重要因素,然而因政策上、融资上、创新上等面临困窘境地,已抑制其进一步发展.
【중소민영 기업은 벌써 경제 승장을 추진하는 중요한 역량이고 국민경제와 사회발전중의 지위와 작용은 날이 갈 수록 증가되고 있고 사회안정 단합의 중요한 요소이다.때문에 정책상,융자상,창신성 등 방면에 곤경에 처해 있는데 이런 상태는 진일보 가중화 되고 있다.】
因此,政府、职能部门在制定和完善政策、制定和措施时,应站在一定高度,充分考虑发挥其社会公共管理、协调作用,解决中小民营企业面临的困难,营造公平、公正、公开的宽松发展环境,促进民营企业发展.
【이르기 때문에 정부와 행정부문에서는 완벽한 정책을 제정하고 필요한 제도적 조치를 취하고 마땅히 높은 고도에서 충분히 사회공공 관리를 고려하고 협조 작용을 발휘하여 중소기업이 직면한 곤난을 해결해 주고 공평,공정,공개적인 사회를 만들고 폭넓고 부드러운 환경을 마련하고 민영기업의 발전을 추진해야 한다.】
总之,我国的中小型民营企业无论在社会经济发展中还是在社会安定团结、和谐稳定中,都有着举足轻重的地位,中小型民营企业与政府是相互依存着发展的,中小型民营企业发展不能完全依靠政府,而政府又不能完全不管中小型民营企业,任由自生自灭.
【총적으로 우리나라의 중소 민영기업은 사회발전이나 사회안정단합과 화목사회를 조화롭게 하는데 없었어는 안 될 중요한 위치에 있고 중소형 민영기업과 서로 의존하면서 발전하고 중소형 민영기업 발전은 완전히 정부에 기대해도 안 될 뿐만아니라 정부가 완전히 관계하지 않아도 안 되며 방임하면 자생자멸하고 말것이다.】
构建和谐政企关系内容十分丰富,意义十分重大,要解决的问题也很多.
【온정하고 화목한 기업을 구축하는 내용은 대단히 풍부한 것이고 의의가 대단히 중대하고 해결해야 할 문제도 상당히 많이 남아 있다.】
处理好和谐的政企关系,显得十分紧迫而又极其重要.企业是市场经济的主体,政府是宏观调节的主体,二者有共同的目标,又有各自无法替代的分工.
【정부와 기업간의 윤화로운 관계는 십분 필요한 것이고 매우 중요한 일이다.기업은 시장경제의 주체이고 양자는 공동의 목표를 지니고 있고 서로 대체할수 없는 지위에 있다.】
看不见的手和看得见的手,二手合一,相得益彰,奠定了和谐社会的政企和谐美和和谐社会的重要基石.在当前条件下,政企和谐的主动方在政府,着力点是依法行政,关键点是政府营造加快发展、科学发展、创新发展、和谐发展的社会环境.
【보이는 일과 보이지 않는 일들을 일심 합체하고 서로 돕고 보충하면 이익을 더 볼 수 있는 것이다. 정부와 기업간의 화합은 화목한 사회를 건설하는 중요한 기석이다.당면한 조건하에서는 정부와 기업에 있으써 정부가 주도인데 관건적인 문제는 법에 따라 행정을 운행하는 것이고 정부가 나서서 발전을 추진하고 과학적인 발전,창신적인 발전,화목한 사회의 환경을 만드는 것이다.】