英语翻译Forrecyclingpaper,BritaincomsesecondinEuropewith40%,behindGermany'samazing70%.在纸类回收方面,英国以40%的比例位居欧洲第二,低于德国惊人的70%的比例.我的翻译是否恰当,有没有更好的译法?

题目详情

英语翻译
For recycling paper,Britain comse second in Europe with 40%,behind Germany's amazing 70%.
在纸类回收方面,英国以40%的比例位居欧洲第二,低于德国惊人的70%的比例.
我的翻译是否恰当,有没有更好的译法?

▼优质解答

答案和解析

我觉得LZ翻译的蛮好的在低于前面加个仅可能更通顺一点尽管原文没有这个词

看了英语翻译Forrecyclin...的网友还看了以下：

掘：临渴掘井丶涓滴全无.白费力气枉徒劳.深谋远虑丶立志要早.临急临忙一团糟!用带十二生肖的成语或者　2020-06-07 …

假如你获得了全市小学生作文比赛一等奖,有人向你祝贺,根据下面的要求,作出谦虚地回答.1.使人感到亲　2020-06-27 …

什么是自然音程.变化音程?请用标准书面语言回答　2020-07-21 …

根据下面语段回答问题。他计划写一部关于英勇的科托夫斯基骑兵师的中篇小说，书名不假思索就出来了：《暴风　2020-11-05 …

阅读下面语段回答问题爸爸精通四国语言，是一位出色的经济学硕士，本来他应该对人类做出更大的贡献，却被战　2020-11-13 …

阅读下面语段回答问题。每一个文字就像一朵花但它只会在你最美的心情里()芬芳。心情沉重或者轻盈文字之花　2020-12-02 …

背书应当连续,为什么要连续请不要用书面语言回答额不好意思我说的是背书转让的汇票　2020-12-04 …

阅读下面的语段,回答阅读下面的语段,回答下面问题.轻轻的我走了,正如我轻轻的采：我轻轻的招手,作别西　2020-12-08 …

麻烦老师解答：阅读下面的语段,回答阅读下面的语段,回答后面的问题.一百年前的今天,一颗巨星陨落了.但　2020-12-16 …

阅读下面语段，按要求回答问题：列宁说：“语言是人类最重要的交际工具。”这一科学论断深刻地阐明了语言阅　2020-12-24 …