英语翻译Forrecyclingpaper,BritaincomsesecondinEuropewith40%,behindGermany'samazing70%.在纸类回收方面,英国以40%的比例位居欧洲第二,低于德国惊人的70%的比例.我的翻译是否恰当,有没有更好的译法?

题目详情

英语翻译
For recycling paper,Britain comse second in Europe with 40%,behind Germany's amazing 70%.
在纸类回收方面,英国以40%的比例位居欧洲第二,低于德国惊人的70%的比例.
我的翻译是否恰当,有没有更好的译法?

▼优质解答

答案和解析

我觉得LZ翻译的蛮好的在低于前面加个仅可能更通顺一点尽管原文没有这个词

看了英语翻译Forrecyclin...的网友还看了以下：

根据拼音写出汉字、给加点的字注音。建设“幸福德州”，就是让德州人的幸福指数逐渐升高，努力使德州“天　2020-05-13 …

（2014•崇明县一模）已知数列{an}的前n项和为Sn，且a1＝12，an+1＝n+12nan．　2020-05-17 …

如图，设M、N分别是直角梯形ABCD两腰AD、CB的中点，DE上AB于点E，将△ADE沿DE翻折，　2020-05-22 …

如图,设M,N分别是直角梯形ABCD的两腰AD,CB的中点,DE⊥AB于E,将△ADE沿DE翻转, 　2020-05-22 …

已知数列{an}的前n项和为Sn,且a1=1/2,a(n+1)=(n+1)an/2n,(1)求{a 　2020-06-12 …

数值逻辑一条路上依次有A、B、C三个站点,加油站M恰好位于AC的中点,加油站N恰好位于BC的中点. 　2020-07-05 …

真的,真的,跪求了已知m＞0,n＞0,求证：m/√n+n/√m≥√m+√n,我要更简单的方法,什么　2020-08-03 …

选出下列点字注音全对的一项（）A．吮吸(shǔn)涎皮（yán）朱拓（tà）百无聊赖(lài)B．讪　2021-01-01 …

请高手帮助翻译下面一个句子一代人有一代人的作为,一代人有一代人的贡献.直白一点说,Everygene 　2021-01-16 …