英语天才8852!“3班同学的生日日期”可不可以翻成"birthdateoffamiliesinClass3"之所以用“families”,是因为想表达得亲切一点但不知道这样是否说得通.这样说对吗?有没有更好的译法?多谢拉!

题目详情

英语天才8852!
“3班同学的生日日期” 可不可以翻成
"birthdate of families in Class 3"
之所以用“families ”,是因为想表达得亲切一点
但不知道这样是否说得通.
这样说对吗?有没有更好的译法?
多谢拉!

▼优质解答

答案和解析

family是指家庭,而你的意思是家庭成员,应该用family members,用in就不恰当了,因为家庭是指三班,所以要用of.所以是Birthdates of family members of Class 3,如果嫌太长,就用Birthdates of Class 3 members 就好了.

看了英语天才8852!“3班同学的...的网友还看了以下：

法国作家雨果说：“对于那些有自信而不介意暂时失败的人，没有所谓失败；对于怀着百折不挠的坚强意志的人，　2020-03-29 …

戊戌变法失败的原因[]①维新派没有依靠人民群众只依靠了没有实权的皇帝资产阶级改良派的妥协性和软弱性　2020-05-13 …

佛说“万法皆空”,如果说“空”是没有的话,那么万法是有,万法皆空=有是没有.可见,空不是没有的意思　2020-05-17 …

英语翻译大概意思：英美法系和大陆法系最先的差别是有无成文法.英美法系并没有所谓的婚姻家庭法.他们是　2020-05-20 …

“徒法不足以自行”。下列对这句话理解正确的是[]A．有没有法律无所谓，关键看自己的自我约束B．法律　2020-07-04 …

从1到12里任取3个数为一个组合,要把所有的组合写出来,有没有简便方法?我是要把所有的组合列出来. 　2020-07-30 …

三个瓶子,一个19升,一个13升,一个7升,空的,没有刻度,瓶子不规则,所以你没有所以你没有办法控制　2020-12-02 …

我这种关于"开悟"的想法,错在哪?"生命是刹那生灭的,当你知道你开悟时,哪个开悟的你早己不见,而当下　2020-12-03 …

公安机关依法没收了王某所购买的赃车，对此正确的认识是（）A．公安机关侵犯了王某的合法财产所有权B．王　2020-12-05 …

语法太差,怎么补?现在高三了,语法比较差,想恶补恶补,每天开夜车也行,虽然我不喜欢英语,但也没办法, 　2020-12-09 …