英语天才8852!“3班同学的生日日期”可不可以翻成"birthdateoffamiliesinClass3"之所以用“families”,是因为想表达得亲切一点但不知道这样是否说得通.这样说对吗?有没有更好的译法?多谢拉!

题目详情

英语天才8852!
“3班同学的生日日期” 可不可以翻成
"birthdate of families in Class 3"
之所以用“families ”,是因为想表达得亲切一点
但不知道这样是否说得通.
这样说对吗?有没有更好的译法?
多谢拉!

▼优质解答

答案和解析

family是指家庭,而你的意思是家庭成员,应该用family members,用in就不恰当了,因为家庭是指三班,所以要用of.所以是Birthdates of family members of Class 3,如果嫌太长,就用Birthdates of Class 3 members 就好了.

看了英语天才8852!“3班同学的...的网友还看了以下：

细胞学说的主要内容是A.一切动物和植物都是由细胞构成的B.动物细胞与植物细胞具有相同的结构C.一切　2020-05-15 …

说说对这些句子的理解...1.生命正是要在最困厄的境遇中发现自己,认识自己,从而才能锤炼自己,成长　2020-06-09 …

关切震颤密切陪同的近义词“普通的一员”中事情发生的时间是,地点是,主要人物是文章是按什么顺序写的你　2020-06-09 …

下列关于细胞学说的说法，错误的是（）A.德国科学家施莱登和施旺共同提出的B.动物和植物都是由相同的　2020-06-29 …

英语翻译对你爷爷的去世我表示深切的同情与哀悼.在生命中总有对于我们来说非常重要的人离开我们,但是不管　2020-11-06 …

宇宙是谁创造的,包括银河系,太阳系,地球,以及地球上的一切生命,这一切是偶然的,还是必然的,如果说宇　2020-11-07 …

下列说法正确的是（）A．生物体内一切生命活动必须在细胞内才能完成B．最基本的生命系统是细胞，种子植物　2020-11-16 …

下列说法正确的是（）A.生物体内一切生命活动必须在细胞内才能完成B.最基本的生命系统是细胞，种子植物　2020-11-16 …

（09南昌市调研）细胞学说的中心内容是A．细胞是一切动植物结构的基本单位B．一切生物都由细胞构成C．　2021-01-02 …

有人说,世界上的每个生命都是相等的,人的生命不是就会比任何一些动植物的价值高,我们同样依赖着动植物生　2021-02-01 …