Iamimpressed的准确中文译法比如说,在一场球赛中,一方的进攻非常精彩,并且最终得分,所以场外的观众areimpressed.翻译成中文应该怎么讲呢?我觉得印象深刻和大吃一惊都不准确.或者,唱卡拉OK

Question

I am impressed 的准确中文译法
比如说,在一场球赛中,一方的进攻非常精彩,并且最终得分,所以场外的观众 are impressed.翻译成中文应该怎么讲呢?我觉得印象深刻和大吃一惊都不准确.
或者,唱卡拉OK的时候,你的朋友唱得特别好,你也可以说,"wow,I am impressed" 到底应该怎么翻译呢?
看了一些回答，我觉得翻译成“印象深刻”不太好，因为我觉得印象是指以前发生的事情在脑子里留下的记忆，但是我的两个例子都是事情发生的当时说的，所以我认为不恰当。
至于称赞，比如卡拉OK那个例子可以说“唱得太好了”，我觉得可以，但是球赛那个呢？翻译成“观众们觉得他们打得太棒了？”
老外学生问我这个句子的中文说法，人多力量大，

Answer 1

impress 原意是 印,盖印,留下印象
直译 脑子李被……盖印,被人留下印象
至于如何翻译得“雅”一些,则要根据语境.