早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译诗歌如下:(不知道是哪个BT写的,太意识流了,根本读不懂,读懂了也翻译不好,没有那个细胞啊~)London,mybeautiful,Itisnotthesunset,northepalegreensky.Simmeringthroughthecurtain,Ofthesilverb
题目详情
英语翻译
诗歌如下:(不知道是哪个BT写的,太意识流了,根本读不懂,读懂了也翻译不好,没有那个细胞啊~)
London,my beautiful,
It is not the sunset,
nor the pale green sky.
Simmering through the curtain,
Of the silver birch,
Nor the quietness.
It is not the spotting,
Of little birds,
Upon the lawn,
Nor the darkness,
Stealing over things,
That moves me.
But as the moon creeps slowly,
Over the treetops,
Among the stars,
I think of her,
and the glow her passing,
Sheds unmen.
London,my beautiful,
I will climb,
Into the branches,
To the moonlit treetops,
That my blood may be cooled,
By the wind.
不要用翻译器啊~不过,这个翻译倒是很有喜剧效果……
诗歌如下:(不知道是哪个BT写的,太意识流了,根本读不懂,读懂了也翻译不好,没有那个细胞啊~)
London,my beautiful,
It is not the sunset,
nor the pale green sky.
Simmering through the curtain,
Of the silver birch,
Nor the quietness.
It is not the spotting,
Of little birds,
Upon the lawn,
Nor the darkness,
Stealing over things,
That moves me.
But as the moon creeps slowly,
Over the treetops,
Among the stars,
I think of her,
and the glow her passing,
Sheds unmen.
London,my beautiful,
I will climb,
Into the branches,
To the moonlit treetops,
That my blood may be cooled,
By the wind.
不要用翻译器啊~不过,这个翻译倒是很有喜剧效果……
▼优质解答
答案和解析
美丽的伦敦
触动我的
不是你的日落
也不是你暗绿的天空
或透过窗帘望见的银色白桦
也不是你的安静
不是小鸟轻啄草地
也不是暗夜遮蔽万物
但是当月色悄悄漫过树梢
当群星闪耀
我想着她
以及她的光辉
洒在神灵身上
美丽的伦敦
我要爬上枝头
到那洒满月光的树梢
让我的热血被风抚凉
触动我的
不是你的日落
也不是你暗绿的天空
或透过窗帘望见的银色白桦
也不是你的安静
不是小鸟轻啄草地
也不是暗夜遮蔽万物
但是当月色悄悄漫过树梢
当群星闪耀
我想着她
以及她的光辉
洒在神灵身上
美丽的伦敦
我要爬上枝头
到那洒满月光的树梢
让我的热血被风抚凉
看了英语翻译诗歌如下:(不知道是哪...的网友还看了以下:
变奏为春~二、四、六、八、十~举棋不定~滥竽充数(打一成语)~不折不扣(打一汉字) 2020-03-31 …
明天交~近反义词和表示看意思的词语表示看意思的词语字数不限~近义次~扫兴夸耀约定挖苦轻蔑等级严肃尊 2020-06-20 …
下面讲何往而不遂还有不能退,不能遂百度词典顺,如意:心.愿.2.成功,实现:.功成名~.3.于是, 2020-06-27 …
本人急需一篇英译中的文章~翻译成中文后有3千字左右~可以是近期短篇小说和新闻的截取断啊~质量不限~5 2020-11-06 …
《新华字典》中有关“埋”字的内容如下:“埋m2i把东西放在坑里用土盖上:~地雷。隐藏,使不显露:隐姓 2020-11-10 …
哪位大神有一个贴合大学校园生活的英语短剧剧本~下周英语课上要表演~我们组是六个人,最好大部分人都能参 2020-11-26 …
求1篇200或500字的作文《读书的乐趣》还需一篇《我最喜爱的一本书》200或500字超过200字或 2020-11-27 …
3Dmax贴图的具体步骤~我第一次弄3D图~是把一辆车弄到船的甲板上面~车和甲板的图都是JPG格式~ 2020-12-18 …
作文:人生本没有什么意义,你给他什么意义,他就有什么意义,与其终日冥想人生有什么意义,不如试着用此生 2021-02-01 …
请用如果~~~就~~~/不仅~~~而且~~~造句. 2021-02-11 …