译者在翻译实践中有时会遇到自己不熟悉的体裁和题材,在这种情况下应怎么办?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

我不算译者... 偶尔帮忙做字幕 (我汗.
要是遇到不熟悉的主题,如果时间不是很仓促的话会去研究一两个小时吧
但是如果时间仓促的话通常就是将就翻着,然后在不确定的地方做个记号什么的
有时候会翻一下字典用一下翻译器什么的 (我诚实了 - -
但是!
如果不熟悉、译文又长到5页(MS标准)以上,好吧一般上我都是直接放弃了 ww (喂.

看了译者在翻译实践中有时会遇到自己...的网友还看了以下：

清政府规定：“凡通商口岸，内省腹地，其应兴铁路、轮船、开矿、种植、纺织、制造之外，一体准民间开设，　2020-07-08 …

第三十届夏季奥运会于当地时间2012年7月27日20时12分在英国伦敦开幕。读表回答问题：表127 　2020-07-11 …

从国务院扶贫办获悉：来自甘肃、宁夏、湖北、福建四省区贫困村的90名学员，在福建省南安市梅山镇蓉中村开　2020-11-04 …

2009年暑期，为帮助广大青少年了解和熟悉中华经典，弘扬中华优秀文化传统，国家语言文字工作委员会办公　2020-11-06 …

近日从市铁路办获悉，自去年11月商合杭铁路阜阳段征迁工作启动以来，各项工作进展顺利，即将全面进入征地　2020-11-12 …

2007年10月6日，美国女飞人琼斯在一封写给家人和朋友的信中，首次承认自己在2000年悉尼奥运会前　2020-11-14 …

请知悉自2007年12月3日起,ABC公司搬迁至以下新办公地点并作为中国区销售总部正式运营. 　2020-11-27 …

从国务院扶贫办获悉：来自甘肃、宁夏、湖北、福建四省区贫困村的90名学员，在福建省南安市梅山镇蓉中村开　2020-12-10 …

英语零基础怎么办在家自学自己分配时间总是记不住,一小时十个单词都背不过现在连音标都不会.死记硬背还好　2020-12-26 …

相关搜索：译者在翻译实践中有时会遇到自己不熟悉的体裁和题材在这种情况下应怎么办