英语翻译目前知道的翻译村上的译者好象有陈少华和施小炜.看了1q84是施小炜翻译的,感觉“很洗练”.读村上的书很少,请介绍一下两位译者的区别,和比较好的作品.

题目详情

英语翻译
目前知道的翻译村上的译者好象有陈少华和施小炜.看了1q84是施小炜翻译的,感觉“很洗练”.读村上的书很少,请介绍一下两位译者的区别,和比较好的作品.

▼优质解答

答案和解析

村上春树在中国内地的书大部分都是由林少华翻译的,除了新出来的《1Q84》是由施小伟翻译.其他也有人翻译,比如赖明珠等.林少华的版本在内地处于主流地位,翻译的水平也很高,文笔流畅,翻译方面因为不懂日文所以不知道是不是跟原文符合,但是就我来看,读起来很舒服,觉得不错；而施小伟的翻译,也看了《1Q84》,跟村上春树原来的作品有点变化,翻译的风格有不同,但是同样有村上春树作品的氛围.比较起来的话,因为不是同样的作品,具体的比较谈不上,笼统的说都很好.要好作品推荐的话,只能说村上的作品都很好看,也都值得看,具体不提.

看了英语翻译目前知道的翻译村上的译...的网友还看了以下：

雅思作文开头段,长短问题对于考试分数影响不?一般考试先写哪些.大作文还是小作文.作文评分是不是也是　2020-06-05 …

有两个质数,它们的和是小于100的奇数,并且是17的倍数,这两个质数分别是（）和（有两个质数,它们　2020-06-06 …

大家写雅思作文是先写大作文还是小作文?我两次考雅思,都是先写大作文后来小作文写不完.第一次TASK 　2020-06-13 …

我是小作家小笋芽儿长大了能为人们做些什么呢，想一想，和同学交流交流，再把自己的想法写　2020-06-30 …

拉拉拉...4号来了.今年小华父母年龄之和是小华年龄的8倍,4年前父母年龄之和是小华年龄的确4倍, 　2020-07-11 …

专四我刚估了31.不算听写和大小作文!是不是肯定不过了啊!我感觉我的听写和便条写的还可以,就是对大　2020-07-16 …

BEC中级作文第一个小作文答案只有band4大作文有band5...求到底小作文和大作文,满分到底　2020-07-24 …

我是小作家,仿照课文我是小作家,仿照课文写一写.水田是镜子,映照着（）,映照着（）,映照着（）,映照　2020-11-11 …

有关美丽的小作文注意，一定是小作文！！！要求如下遥远的东西是美丽的，因为它给人们留下想象的空间，如悠　2020-11-17 …

随着人类社会的快速发展，人类活动对自然灾害的影响日趋强烈，人类活动直接影响着地表环境的稳定程度和承灾　2020-12-10 …