英语翻译目前知道的翻译村上的译者好象有陈少华和施小炜.看了1q84是施小炜翻译的,感觉“很洗练”.读村上的书很少,请介绍一下两位译者的区别,和比较好的作品.

题目详情

英语翻译
目前知道的翻译村上的译者好象有陈少华和施小炜.看了1q84是施小炜翻译的,感觉“很洗练”.读村上的书很少,请介绍一下两位译者的区别,和比较好的作品.

▼优质解答

答案和解析

村上春树在中国内地的书大部分都是由林少华翻译的,除了新出来的《1Q84》是由施小伟翻译.其他也有人翻译,比如赖明珠等.林少华的版本在内地处于主流地位,翻译的水平也很高,文笔流畅,翻译方面因为不懂日文所以不知道是不是跟原文符合,但是就我来看,读起来很舒服,觉得不错；而施小伟的翻译,也看了《1Q84》,跟村上春树原来的作品有点变化,翻译的风格有不同,但是同样有村上春树作品的氛围.比较起来的话,因为不是同样的作品,具体的比较谈不上,笼统的说都很好.要好作品推荐的话,只能说村上的作品都很好看,也都值得看,具体不提.

看了英语翻译目前知道的翻译村上的译...的网友还看了以下：

金城古村的阅读答案,是金城古村!作者为什么把古村称作金城?作者把金城古村比作什么?他为什么要这样比　2020-05-13 …

材料：2009年1月28日，中央农村工作会议闭幕。会议指出，今年农村工作首要任务：保持农业农村平稳　2020-05-16 …

拟串联词：本次读书活动,有介绍鲁迅作品内容的环节.小洋向同学们介绍了...本次读书活动,有介绍鲁迅　2020-06-21 …

求一篇德语介绍北京奥运村的作文, 　2020-08-04 …

材料一：近十年来，我国扶贫工作取得了较快发展。农村贫困人口从2000年的9422万人减少到2010年　2020-11-28 …

党的十八大以来，当和政府把促进农民持续增收作为农业农村工作的中心任务，农民收入保持了持续较快增长，农　2020-12-05 …

2008年12月27日至28日，中央农村工作会议在北京举行．会议指出，2009年农业农村工作要把作为　2020-12-20 …

在召开的中央农村工作会议中明确“把保持农业农村经济平稳较快发展”作为今年首要任务，为此省政府出台了一　2020-12-20 …

2008年12月27日至28日，中央农村工作会议在北京举行。会议指出，2009年农业农村工作要把作为　2020-12-20 …

据西藏自治区政府部门介绍，西藏2008年仍将坚持把农业和农村工作作为重点，投资继续向农牧区、向基层倾　2020-12-27 …