TheconversationhadbeencarriedonchieflyinFrench,alanguagewhichMr,Stewardwasperfectlyacquaintedwith.请问这句话如何翻译?句末的with是不可缺少的吗?如果分辨“法语”和“法国”,我以为这里是译作法国呢.

题目详情

The conversation had been carried on chiefly in French,a language which Mr,Steward was perfectly
acquainted with.请问这句话如何翻译?句末的with是不可缺少的吗?如果分辨“法语”和“法国”,我以为这里是译作法国呢.

▼优质解答

答案和解析

会话主要用法语进行,法语是斯图亚特先生非常熟悉的语言.
法语---French
法国---France
be aquainted with ---词组对...熟悉
with不能去掉

看了Theconversation...的网友还看了以下：

英语翻译拒绝在线翻译,拒绝翻译软件如果翻译得好,可以加分到100,在快速发展的21世纪,要求环保之　2020-05-13 …

有像你这样的好老师是我的荣幸.这句用英语怎么翻译?语法要对itishonourformetohav 　2020-05-14 …

英语翻译请不要使用金山、谷歌等翻译软件翻译法律和宗教是人类社会文明诞生的文化成果,在人类社会的发展　2020-06-07 …

英语语法请教,高手接招,在线翻译别来,谢谢Thisworldisinsane!Idon'tknow 　2020-06-23 …

英语翻译教学翻译的目的只是为了考核学员外语学习的成果（德利尔,/001年）.换言之,教学翻译是将翻　2020-07-23 …

英语翻译自己翻译哦,注意有多少个空!如果翻译得好,我会给你加高分!1.在第二个拐弯处向左拐.（）（　2020-07-31 …

英语翻译我的叔叔通常在公园里遛狗两小时用三种翻译方法翻译成英文九点前在线等九点后不要十点钟之前否则真　2020-10-30 …

英语翻译注：至于那些不懂英语或对英语一知半解只会用翻译软件翻译出毫无语法可言、牛头不对马嘴的非人类语　2020-12-07 …

英语翻译法语翻译：jemeleve（frombed/outofbed）a8h括号里的怎么翻译成法语法　2020-12-07 …

英语翻译我的汉语表达可能不大对,按英语地道说法翻译就行1你想要散装的果冻还是袋装的?2这些果冻中都含　2020-12-25 …