英语翻译鲁彦的散文《父亲》结尾有句话“他们虽然老的老死的死了,但是他们才是真正活着到现在到将来.”在张培基译注的《英译中国现代散文选》里翻译成“Todaytheymaybeadvancedinyearso

题目详情

英语翻译
鲁彦的散文《父亲》结尾有句话“他们虽然老的老死的死了,但是他们才是真正活着到现在到将来.” 在张培基译注的《英译中国现代散文选》里翻译成“Today they may be advanced in years or even no more,but they will,nevertheless,live forever and ever." advanced in years 我知道是年迈的意思,那even no more怎么个用法,后面live forever and ever又是什么理由,

▼优质解答

答案和解析

even no more说的是不再活着了,就是死了；原文的后半句就是说这些人一直活着（精神永存类似的）,英文的live forever and ever就是永远活着.所以没什么问题,只是后半句翻译简化了.

看了英语翻译鲁彦的散文《父亲》结尾...的网友还看了以下：

英语翻译把下面的话翻译成英文:经过十多年的寒窗苦读,难道我们还要做一个书呆子吗?我们所学的理论知识　2020-04-11 …

英语翻译在这个世界上,有多于60亿人口,我只是其中一个.我们都看似很平凡,但我们认为我们中的每一个　2020-05-13 …

英语翻译有时候我还会思考我们究竟为什么活着但到了现在已经没有那份执着地精神去发问了哎其实只有活着才　2020-05-13 …

英语翻译翻译成英语你多大了?我12岁了.你们班有多少个女生?20个.图书馆在操场的左边.我们有许多　2020-05-14 …

英语翻译每个人都有家.我们大家生活在那里,并从那里获取温暖.我们家有三口人,我妈妈、爸爸,还有我. 　2020-05-14 …

英语翻译未来的生活会是什么样子?也许人们会飞上太空,在月球上度假.科学家们会到海底生活.我们的家里　2020-05-15 …

英语翻译“生活中某些人真的让我觉得很恶心,他们虚伪,但是还是戴着笑脸跟你生活他们自私,可是还是戴者　2020-05-22 …

让信息化不断改善人们的生活,让软件成为人们生活中的伴侣把这句话翻译成英文,意思表达清晰,越简短越好　2020-05-23 …

英语翻译1他是你们的第几个孩子?2你是家里面的第几个孩子?（问排行的.可灵活翻译）3他是我们的第二　2020-06-04 …

英语翻译不要翻译器语法混乱的渣翻译啊,这一行为使得老师和其他同学都很生气我将帮助他们为家庭聚会准备　2020-06-05 …