英语翻译鲁彦的散文《父亲》结尾有句话“他们虽然老的老死的死了,但是他们才是真正活着到现在到将来.”在张培基译注的《英译中国现代散文选》里翻译成“Todaytheymaybeadvancedinyearso

题目详情

英语翻译
鲁彦的散文《父亲》结尾有句话“他们虽然老的老死的死了,但是他们才是真正活着到现在到将来.” 在张培基译注的《英译中国现代散文选》里翻译成“Today they may be advanced in years or even no more,but they will,nevertheless,live forever and ever." advanced in years 我知道是年迈的意思,那even no more怎么个用法,后面live forever and ever又是什么理由,

▼优质解答

答案和解析

even no more说的是不再活着了,就是死了；原文的后半句就是说这些人一直活着（精神永存类似的）,英文的live forever and ever就是永远活着.所以没什么问题,只是后半句翻译简化了.

看了英语翻译鲁彦的散文《父亲》结尾...的网友还看了以下：

英语阅读问题我每天都在坚持英语阅读,为什么一段时间后我发现我的英语阅读能力越来越差,文章越来越读不　2020-05-13 …

英语翻译为什么我在ICIBA翻译中,我输入一句中文,后面翻译出一句英文,但我把英文复制到前面,它翻译　2020-10-31 …

假定你是李华,英国一所高中将于今年暑假组织学生来你校开展为期七天的交流访问.期间Alisasmith 　2020-11-06 …

怎么提高初三英语成绩语数英总分120,我语文能上100,数学能上110,但英语只能在76左右.以前才　2020-11-20 …

有关“地铁经济subwayeconomy”的英语文章1、英语文章2、主题关于地铁经济subwayec 　2020-11-20 …

求简单独特的英文女名我原来英文名叫Christine.但是重名的太多了.就想取个简单可爱的英文名.如　2020-11-26 …

英文是怎样来的?中国文字是通过像形文字衍变而来的,但是英文呢?26个字母组合在一起,什么都不像!那它　2020-12-09 …

关于英语文章的一个问题我语文成绩一直不是很好,倒是英语总能140以上,但现在问题出来了,英语作文总是　2020-12-13 …

汉译英(欢迎英语高手进来,)人们都知道,英文有26个字母.但这26个字母的来历,知道的人恐怕就不多了　2020-12-18 …

英文是怎样来的?中国文字是通过像形文字衍变而来的,但是英文呢?26个字母组合在一起,什么都不像!那它　2020-12-25 …