英语翻译鲁彦的散文《父亲》结尾有句话“他们虽然老的老死的死了,但是他们才是真正活着到现在到将来.”在张培基译注的《英译中国现代散文选》里翻译成“Todaytheymaybeadvancedinyearso

题目详情

英语翻译
鲁彦的散文《父亲》结尾有句话“他们虽然老的老死的死了,但是他们才是真正活着到现在到将来.” 在张培基译注的《英译中国现代散文选》里翻译成“Today they may be advanced in years or even no more,but they will,nevertheless,live forever and ever." advanced in years 我知道是年迈的意思,那even no more怎么个用法,后面live forever and ever又是什么理由,

▼优质解答

答案和解析

even no more说的是不再活着了,就是死了；原文的后半句就是说这些人一直活着（精神永存类似的）,英文的live forever and ever就是永远活着.所以没什么问题,只是后半句翻译简化了.

看了英语翻译鲁彦的散文《父亲》结尾...的网友还看了以下：

语文是死的还是活的有人说语文是死的,也有人说语文是活的,我不确定语文是死是活? 　2020-06-06 …

《有的人》课文中,哪两种人?这两种人结局是什么?有的人活着他已经死了；有的人死了他还活着.这四句诗　2020-06-13 …

文言文且受人之养,不死其难,不义也;死其难,是死无道之人且受人之养,不死其难,不义也;死其难,是死　2020-06-16 …

一篇文言文的答案!这是出自《百喻经》的开头是昔者有大长子,共诸商人如海采宝.结尾是：举船商人没水而　2020-06-20 …

巧填反义词宁可站着死,也不跪着（）（）的结果是痛苦,勤劳的结果是（）正确的要（）,(）的要抛巧填反　2020-07-07 …

生存还是死亡?很奇怪的剧集,很奇怪的结局,然而,我可以感到心底滑落的眼泪.总是纠结于人世间最复杂的问　2020-11-03 …

英语翻译我演讲的主题是死亡.死亡是什么,它是生命的终结,是最糟糕的词汇.几乎每个人都讨厌死亡,害怕死　2020-11-16 …

对《松鼠》结尾的评论有人说,《松鼠》的结尾是不和谐的音符.对于这种说法,你是如何看待的.快回答吧.急　2020-12-04 …

（2016届云南省昆明市西山区团结民族中学九年级上学期期末）阅读下文氡：隐形的杀手①现在，癌症已是导　2020-12-07 …

阅读课文《死海不死》第6自然段。其实，死海是一个咸水湖，它的形成是自然界变化的结果。死海地处约旦和巴　2020-12-27 …