早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

(14分)阅读下列材料,回答问题。材料一在1810—1867年间的795部译著中,宗教类占86%,人文学科和自然科学类仅占6%。1861—1895年自强运动期间,译著范围扩展到外交、军事、自然科学

题目详情
(14分)阅读下列材料,回答问题。
材料一 在1810—1867年间的795部译著中,宗教类占86%,人文学科和自然科学类仅占6%。 1861—1895年自强运动期间,译著范围扩展到外交、军事、自然科学和技术方面。1850—1899年之间的567种译著中,应用科学占40%,自然科学占30%,历史地理占10%.社会科学占8%,宗教、哲学、文学和艺术占3.5%。英美国家著作是主要来源,占全部译著的85%o……1902年至1904年,译著中来自日本的占62%。全部573部著作中,社会科学占25.5%.历史地理占24%,自然科学占21%,应用科学占10.5%,哲学占6.5%,文学占4,8%。
——徐中约《中国近代史:1600—2000中国的奋斗》
材料二 日本在东方的崛起,激发了许多中国人负笈东渡以探求究竟的意愿。到日本留学还有许多优越性,如张之洞所说的:“路近省费,可多遣;去华近,易考察;东文近于中文,易通晓;西书甚繁,凡西书不切要者,东人已删节而酌改之;中东情势风俗相近,易仿行;事半功倍。加上清政府的提倡,日本朝野的招徕,20世纪初年,兴起了一个留学日本的热潮。从1901卑起,每年到日本留学的人数以一倍或一倍以上的速度猛增。
——李侃《中国近代史》
材料三  19世纪末20世纪初,中国(知识界)对外国作品的兴趣从纯科技转向制度和政治方面……对自然科学和应用科学的热情向社会科学和人文科学转移。新的着重点对以后几年中国的政治和社会发展起着重大影响。
——费正清《剑桥中国晚清史》
(1)根据材料一,概括晚清时期书籍翻译的发展变化。(4分)
(2)根据材料二并结合所学知识,简述20世纪初留学日本热潮兴起的主要原因。(6分)
(3)结合所学知识,任选一个历史事件扼要论证材料三的观点。(4分)
▼优质解答
答案和解析
(1)从数量来看,译书越来越多;从内容来看,经历了由宗教到科技,再到社会科学和人文学科的变化;从来源来看,前期主要来自欧美国家,1901年后日本成为主要来源。(4分,任答2点即可)(2)甲午战争的失败,民族...
看了(14分)阅读下列材料,回答问...的网友还看了以下:

高分求下面这段话的翻译急用快而准的高分酬谢随着世界文化产业的进一步发展和人们生活水平的提高,电影在  2020-07-04 …

英语翻译夫《书》者,人君辞诰之典,右史记言之策.古之王者事总万机,发号出令,义非一揆:或设教以驭下  2020-07-05 …

英语翻译一.口译的定义翻译有笔译和口译之分.在英语中,从事笔译的人被成为translator,而从  2020-07-21 …

英语翻译中国的体育事业经历了几千年的发展,但是直到1949年中华人民共和国成立后才成为国家的事业中  2020-08-03 …

我国教育科学文化建设的具体内容是[]A.发展教育事业B.发展科技事业C.发展卫生事业D.发展文艺事业  2020-11-22 …

世界上万事万物都是变化发展的,不能用一成不变的眼光看待人和事。用发展的观点看问题,必须做到()①把事  2020-11-25 …

下列关于运动、变化与发展的关系,表述正确的是()A.运动、变化就是发展B.事物都是运动、变化的C.发  2020-11-29 …

十六大报告提出,要积极发展文化事业和文化产业,完善文化产业政策,支持文化产业发展,增强我国文化产业的  2020-12-16 …

事物的发展从根本上说,就是旧事物的灭亡和新事物的产生,是旧质向新质的飞跃。没有辩证的否定,就不会有质  2020-12-23 …

事物的发展从根本上说,就是旧事物的灭亡和新事物的产生,是旧质向新质的飞跃。没有辩证的否定,就不会有质  2020-12-23 …