英语翻译我会一边等你回心转意一边让自己变得更完美Iwillwaitforyourheartbacktomewhileletmyselfbecomemoreperfect

题目详情

英语翻译
我会一边等你回心转意一边让自己变得更完美I will wait for your heart back to me while let myself become more perfect

▼优质解答

答案和解析

这句话用意译较妥：
As I wait for you to change your mind and come back to me, I will change myself to be better.
为什么直译不恰当? 比如,变得更完美 (中文没问题),但英文翻译为： more perfect 就有问题了 (没有这种说法,不符合惯用法)

看了英语翻译我会一边等你回心转意一...的网友还看了以下：

将N个矩形的宽W除以长L（W/L）得出N个（W/L),将N个（W/L)的值相加之后的和除以N,得出　2020-04-09 …

求导题,其中r,w,t,L为常数V=f'(t)={rcos(wt)+√[L^2－r^2sin^2( 　2020-05-13 …

组成单词：1c,s,e,e,u,b,a2a,r,e,h,w,t,e3a,l,n,l,s,w,b,o 　2020-05-21 …

设有关系R、S和T如下图所示,则元组演算表达式{t|(u)((R(u)∨S(u))∧(v)(T(v) 　2020-05-26 …

6.同济高数书例题,刚体以等角速度w绕L轴旋转,就刚体上一点M的线速度.由|v|=|w||r|si 　2020-06-12 …

6..同济高数书例题,刚体以等角速度w绕L轴旋转,就刚体6.同济高数书例题,刚体以等角速度w绕L轴　2020-06-12 …

[wɔnt]['lisn][wɔtʃ][ʃau][stʌdi][ri'vju:][wʌri][dʒ 　2020-06-14 …

概率统计问题,急,推广的二项系数公式(-r,L)=(-1)^L(r+L-1,L)怎么得来的?∞∑( 　2020-07-30 …

英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 　2020-12-10 …

在K2图r2O7+八4H图l═2K图l+2图r图lw+w图l2+7H2O反应z．（八）是氧化剂，氧　2021-01-15 …