文学翻译需要译者体会原作者的创作精神，经过准确生动的文字转换加以表达。作为文学的“摆渡人”，不同的翻译者对于同一原著会产生不同的翻译呈现，这是由于翻译工作是（）A.

Question

文学翻译需要译者体会原作者的创作精神，经过准确生动的文字转换加以表达。作为文学的“摆渡人”，不同的翻译者对于同一原著会产生不同的翻译呈现，这是由于翻译工作是（　　）

A. 人脑进行思维加工的复杂过程

B. 前进性与曲折性相统一的过程

C. 具体问题具体分析的细致过程

D. 致力于同一性和斗争性的过程

Answer 1

A符合题意，翻译属于思维活动，是人脑进行思维加工的复杂过程，而意识具有个体差异性，因此，不同的翻译者对于同一原著会产生不同的翻译呈现，故入选；
B不合题意，题干反映的是意识活动，前进性与曲折性相统一与题干不构成因果关系，故排除；
C不合题意，题干反映的是意识活动，具体问题具体分析与题干无关，故排除；
D不合题意，题干反映的是意识活动，同一性和斗争性与题干不构成因果关系，故排除．
故选A．