英语翻译让转基因被误解的原因有很多,但我觉得这名字也功不可没……我周围很多人回答“转基因是什么时?”都会把转基因的“转”理解为“转变”,武断地认为转基因就是用各种手段让食

Question

英语翻译
让转基因被误解的原因有很多,但我觉得这名字也功不可没…… 我周围很多人回答“转基因是什么时?”都会把转基因的“转”理解为“转变”,武断地认为转基因就是用各种手段让食物“变异”.我解释说“转”是“转入”时,他们都一脸“神马?”的表情…… 如果当初让你来翻译“transgene”你会翻译成什么?

Answer 1

其实现在米国一般管这个叫Gene Motified Foods(GMF)——基因修饰食品.我觉得可以根据对基因的不同修饰翻译成:营养强化食品、抗虫害强化作物、产量强化作物等……
希望采纳