关于汉译英的问题.在汉译英的时候,为什么有的时候是翻译意思?而有的时候是按照字面去翻译?汉译英的原则是什么?

题目详情

关于汉译英的问题.
在汉译英的时候,为什么有的时候是翻译意思?而有的时候是按照字面去翻译?汉译英的原则是什么?

▼优质解答

答案和解析

不管是汉译英,还是英译汉,原则都是一样的“信、达、雅”.信：忠于原文意思.达：流畅通顺.雅：有文采.三个要求一个比一个高,但最前面的最基础.所以要能准确表达原文的意思,这是最基本的要求.
因为没有哪两种语言是可以完全互译的,有些东西是两种语言共有的,就可以直译,有些是源语言特有的,就只能意译了.
简单的例子,夫妻肺片,这道菜你要是直译就得把老外吓死了^^

看了关于汉译英的问题.在汉译英的时...的网友还看了以下：

大家进来帮我解决一道百分数应用题,各位高手进来.某集团今年的产值相当于去年的112%,今年比去年增产　2020-03-30 …

关于初三入门化学中中的原子和原子问题快要期中考了,化学了一些原子和分子的问题有些模糊,例如非选择题　2020-05-16 …

关于化学原电池电解池电解方面的问题每当遇到这种题目时我就迷,记住的那些东西也都没有掌握原理,不会用　2020-05-23 …

体会名言的含义,结合八上的有关知识,以《与友同行》为题写一个论文提纲急.快1独学而无友,则孤陋而寡　2020-06-17 …

葡萄糖激酶对葡萄糖的专一性强,亲和力高,主要在肝脏用于糖原合成.错在哪?还有一题分解糖原的去分支酶　2020-06-18 …

“书册埋头何时了,不如抛却去寻春”是谁写的?原诗的题目是什么?我记得朱熹诗中有一句"书册埋头何时了　2020-06-18 …

列方程应用题甲乙两车同时从a城出发去b城甲乙两车同时从a城出发去b城,甲车每小时行驶45千米,乙车　2020-06-27 …

关于命题的否定和否命题原名题若P则Q否命题为若非P则非Q命题的否定为若关于命题的否定和否命题原名题　2020-08-01 …

一道有关于机会成本的问题（totalcost）小明可以选择去打工，他可以得到500元，他也可以去看电　2020-12-01 …

对于命题有些平行四边形是菱形的否命题与命题的否定分别是什么原命题的条件与结论又是什么否命题是对原命题　2020-12-23 …