关于汉译英的问题.在汉译英的时候,为什么有的时候是翻译意思?而有的时候是按照字面去翻译?汉译英的原则是什么?

题目详情

关于汉译英的问题.
在汉译英的时候,为什么有的时候是翻译意思?而有的时候是按照字面去翻译?汉译英的原则是什么?

▼优质解答

答案和解析

不管是汉译英,还是英译汉,原则都是一样的“信、达、雅”.信：忠于原文意思.达：流畅通顺.雅：有文采.三个要求一个比一个高,但最前面的最基础.所以要能准确表达原文的意思,这是最基本的要求.
因为没有哪两种语言是可以完全互译的,有些东西是两种语言共有的,就可以直译,有些是源语言特有的,就只能意译了.
简单的例子,夫妻肺片,这道菜你要是直译就得把老外吓死了^^

看了关于汉译英的问题.在汉译英的时...的网友还看了以下：

as的多种意思,as后面可以加从句么?AS有好多种不同的意思,我做完形填空的时候,经常不知道什么时　2020-07-25 …

跪求大神英文在线翻译也只有在思念的时候，孤独才显得特别美丽。思念是一种幸福的忧伤，是一种甜蜜的惆怅　2020-07-26 …

英语翻译有时候有时候我会相信一切有尽头相聚离开都有时候没有什么会永垂不朽可是我有时候宁愿选择留恋不放　2020-11-03 …

英语翻译不需要刻意直译.意思有到就好.翻译成英语如果能是别的语言就更好拉　2020-11-11 …

英语翻译梦想每个人都有,小时候就有许多,能实现的却没有.小时候认为成为警察是非常美好的,这个梦想随着　2020-11-20 …

关于汉译英的问题.在汉译英的时候,为什么有的时候是翻译意思?而有的时候是按照字面去翻译?汉译英的原则　2020-11-23 …

Infirstphotoaremybrothers虽然我知道are是放在复数,但是我怕在考试的时候我　2020-12-10 …

英语翻译我觉得翻译是个细活,每个词的翻译,意思的选择都对译文有很重要,但是遇到生词去查的话有很花时间　2020-12-10 …

英语翻译您好!岁末将至,辞旧迎新,辛苦了一年的您要为2005年画上一个圆满的句号,也为来年事业的发展　2020-12-16 …

请教一下怎么用英语表达这句话的意思大概意思是：有时候感觉你也对我有意思,有时候又好像不是这样.（也就　2021-02-03 …