早教吧作业答案频道 -->语文-->
关于翻译的一个问题.谢谢.玄奘提出的翻译五不翻其中有一点是：一词多义的词取音译,不取意译.对于这个我很奇怪,我觉得正因为一词多义才要意译.因为,这词在不同语境有不同意思,如果,我
题目详情
关于翻译的一个问题.谢谢.
玄奘提出的翻译五不翻其中有一点是：一词多义的词取音译,不取意译.对于这个我很奇怪,我觉得正因为一词多义才要意译.因为,这词在不同语境有不同意思,如果,我们只是音译,把它翻译成一个词,那阅读的人怎么能知道它具体的不同含义呢?
玄奘提出的翻译五不翻其中有一点是：一词多义的词取音译,不取意译.对于这个我很奇怪,我觉得正因为一词多义才要意译.因为,这词在不同语境有不同意思,如果,我们只是音译,把它翻译成一个词,那阅读的人怎么能知道它具体的不同含义呢?
▼优质解答
答案和解析
那就要靠听专人解释啦,即使是意译也很少人能理解啊!
其实这些东西谁也不能有什么标准答案
最标准答案就是去问当事人啦
可是他不在啦!
其实这些东西谁也不能有什么标准答案
最标准答案就是去问当事人啦
可是他不在啦!
看了关于翻译的一个问题.谢谢.玄奘...的网友还看了以下：
英语翻译都说要想快速阅读英语文章就不要翻译成中文,那怎么才算没有翻译成中文啊?怎么测试啊? 2020-03-31 …
能将下面的短文译成中文吗这将是历史上最棒的一届奥运会!我对这句话深信不疑,因为只有民族的才是世界的 2020-04-26 …
英语翻译人生总会遇到得意和失意,只有宠辱不惊,才会进退有度,才能够保持宁静的平常心.生活是自己的, 2020-05-16 …
SaturnEncounter是什么意思?小弟不才，在翻译一片关于VOYAGER的文章，不知Sat 2020-05-20 …
英语翻译为中国孩子打造的纯正英式课外学习中心请各位才子才女帮忙翻译一下,简单易记的,非常感谢! 2020-05-21 …
英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 2020-05-22 …
英语翻译（中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样）中文部分：1.和朋友一起读MarkChap 2020-06-04 …
英语翻译不好意思,我最近因为忙着搬家所以一直没上网,新家这里今天才连上网络,才看到你的信,你的货我 2020-06-24 …
“万旗”这个名字的英文应该怎么翻译才地道!急万旗应该是个酒店名称,怎么翻译成英文才不会闹笑话,总不 2020-06-26 …
英语翻译（中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样）中文部分：今天早上有人在街上发优惠券,汉堡 2020-07-02 …