英语翻译譬如说《吸血鬼日记》中的一句话：“Someothertimethen.",如果单拿基本单词意译的话,就翻译不通了,而它在此的意思是：”那就改天“,类似于这样的还有很多,所以,这个要怎么掌握呢

Question

英语翻译
譬如说《吸血鬼日记》中的一句话：“Some other time then.",如果单拿基本单词意译的话,就翻译不通了,而它在此的意思是：”那就改天“,类似于这样的还有很多,所以,这个要怎么掌握呢?PS：联系上下文就不要提了.
主要是方法呀！是不是得熟悉日常用语啊！如果在美国的话，应该就不成问题了吧

Answer 1

Some other time would be OK. and we may talk about it then. 大概是这样的意思. 这次时间不太合适,另外找个时间就好.我们那个时候再说.口语不用说那么长,缩减了.肯定不成问题啊,在美国的话 有语言环境 你也会应用...