早教吧作业答案频道 -->英语-->
这个句子这么直译怎么这么别扭?我Wecalculatethenumberofourprintadvertisingpagesbyphysicallycountingthenumberofpaidadvertisingpagesineachofoureditionsof51jobWeekly.我们通过人工计算我们51job周刊每版
题目详情
这个句子这么直译怎么这么别扭?
我 We calculate the number of our print advertising pages by physically counting the number of paid advertising pages in each of our editions of 51job Weekly .我们通过人工计算我们51job周刊每版的付费广告页的数量来统计我们的复印广告页的数量。
hahah一时糊涂！嘻嘻
我 We calculate the number of our print advertising pages by physically counting the number of paid advertising pages in each of our editions of 51job Weekly .我们通过人工计算我们51job周刊每版的付费广告页的数量来统计我们的复印广告页的数量。
hahah一时糊涂！嘻嘻
▼优质解答
答案和解析
楼主翻译得挺好的了,直译的话这样都OK
就是翻译的时候,可以再加入一些技巧
比如增减词发、断句法
像这个句子,楼主觉得别扭,可能是因为前后感觉有点重复,还有句子太长
汉语的句子,一般都是不太长的,所以适当断一下句子,会顺眼一点
另外我们重复得有点多,可适当删减.
我们通过人工计算51job周刊每版的付费广告页的数量,来统计我们的复印广告页的数量.
翻译技巧方面,楼主可以去看些商务英语翻译书,里面一般都有提到.
就是翻译的时候,可以再加入一些技巧
比如增减词发、断句法
像这个句子,楼主觉得别扭,可能是因为前后感觉有点重复,还有句子太长
汉语的句子,一般都是不太长的,所以适当断一下句子,会顺眼一点
另外我们重复得有点多,可适当删减.
我们通过人工计算51job周刊每版的付费广告页的数量,来统计我们的复印广告页的数量.
翻译技巧方面,楼主可以去看些商务英语翻译书,里面一般都有提到.
看了这个句子这么直译怎么这么别扭?...的网友还看了以下：
选出与所给单词划线部分读音相同的一项1、h(o)meA.c(o)meB.g(o)C.d(o)cto 2020-05-17 …
CPU与通道可以并行执行,并通过______实现彼此之间的通信和同步。A.I／O指令B.I／O中断C 2020-05-23 …
实际上数据库设计者能有限控制的是A.辅助空间B.I／O服务C.I／O队列等待时间D.封锁延迟 2020-05-24 …
能够利用DMA方式建立直接数据通路的两个部件是______。A.I／O设备和主存B.I／O设备和I／ 2020-05-26 …
在小规模的机群中,比如64结点以下,机群的共享I／O都是通过在存储结点,也叫I／O结点,上面加载() 2020-05-31 …
重新排列字母,写出单词1.s,a,p,e,c,2.r,o,e,t,c,k,3.d,c,o,o,t, 2020-06-06 …
A.根据释义,拼写单词.1.costingalotofmoneyx,p,s,i,e,e,e,n,v 2020-06-10 …
英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教 2020-07-14 …
下面带点字的读音完全正确的一组是[]A．簸箕(jì)呼啸(xiào)炙烤(zhì)眺望(zhào)B 2020-11-07 …
9个字母,已知有：c,o,t,l,n,u,o无顺序.是什么单词啊.急还有1个i,还有e，总共是:c, 2020-12-05 …