早教吧作业答案频道 -->语文-->
请直译“恭敬不如从命”?“恭敬不如从命”?直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
题目详情
请直译“恭敬不如从命”?
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
▼优质解答
答案和解析
出自清·文康《儿女英雄传》第十四回：“姑奶奶,既老爷这等吩咐,恭敬不如从命,毕竟侍候坐下好说话.”
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
看了请直译“恭敬不如从命”?“恭敬...的网友还看了以下：
选择下面合适的“生活用语”填空.高见失陪留步拜望求教赐教恭喜费神借光劳驾见谅指正久违好久不见说—— 2020-06-07 …
恭请圣安,圣躬安---是什么意思从神探狄仁杰里看到的,狄公驾到某地,当地官员便下跪,说“恭请圣安. 2020-06-17 …
深谢赐作,拜读维恭!恭请清浅如烟领分!《鹧鸪天山居》家在青山小石桥,岚烟深处作渔樵.一篙新绿云眠水 2020-06-20 …
深谢赐作,拜读维恭!恭请zhutang0219领分!宵中闻箫一盏春风一缕箫,数声呜咽落中宵.相思吐 2020-06-20 …
“卑”字的意思有1.（位置）低下；2.（地位）低下；3.（品质）低劣4.谦恭.请您根据上面的意思“ 2020-06-23 …
这种喜贴怎么写?那个恭请后面光临后面敬邀前面都要写么?送呈台启谨定与年月日（星期）为举行结婚典礼敬 2020-07-04 …
这种喜贴怎么写?那个恭请后面光临后面敬邀前面都要写么?送呈台启谨定与年月日（星期）为举行结婚典礼敬 2020-07-05 …
恭请的近义词急恭请糟蹋的近义词 2020-07-22 …
《洛阳牡丹记》的语法现象归纳!小女子才疏学浅,未曾参透其中奥秘,恭请诸位高手赐教,小女谢过诸位了! 2020-11-12 …
怎么写这份宝宝满月请柬?送呈台启谨订于年（公农）历月日（星期）午时分在举行恭请光临敬邀（"恭请"前后 2020-12-01 …