早教吧作业答案频道 -->语文-->
请直译“恭敬不如从命”?“恭敬不如从命”?直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
题目详情
请直译“恭敬不如从命”?
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
▼优质解答
答案和解析
出自清·文康《儿女英雄传》第十四回：“姑奶奶,既老爷这等吩咐,恭敬不如从命,毕竟侍候坐下好说话.”
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
看了请直译“恭敬不如从命”?“恭敬...的网友还看了以下：
英语翻译温馨提示尊敬的宾客：因经营接待需要康体中心从7月27日至8月7日之间暂停营业,由此给您带来 2020-05-14 …
阅读下面选段，回答问题。孟子曰：“人之所不学而能者，其良能也；所不虑而知者，其良知也。孩提之童无不 2020-06-16 …
孟子曰：“人之所不学而能者,其良能也；所不虑而知者,其良知也.孩提之童无不知爱其亲者,及其长也,无 2020-06-16 …
用斜线（／）给下面短文断句。人之所不学而能者其良能也所不虑而知者其良知也孩提之童无不知爱其亲者及其 2020-06-16 …
下面文中标有序号的四个句子，其中与这段文字说明的中心不一致的一项是（）中国传统文化历来重视敬畏感。① 2020-11-02 …
解释下列加粗的词语。（1）但必先有业，才有可敬、可乐的主体，理至易明。理至易明：（2）一个人对于自己 2020-11-03 …
依据对下列各组词语中加点字的解释，判断词语意思不正确的一项是（）A.致敬--致意解释：“致”有“给予 2020-11-11 …
3.结合语境，解释下列加点词语的含义。(1）我确信“敬业乐业”四个字，是人类生活的不二法门。不二法门 2020-11-21 …
下列解释中错误的一项是（）A.数风流人物，还看今朝风流人物：这里指能建功立业的英雄人物B.一个人对于 2020-12-02 …
从词类活用看，下列各句中加点的词与例句相同的一句是例句：何者?严大国之威以修敬也A.令尹子兰闻之，大 2020-12-14 …