早教吧作业答案频道 -->语文-->
请直译“恭敬不如从命”?“恭敬不如从命”?直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
题目详情
请直译“恭敬不如从命”?
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
▼优质解答
答案和解析
出自清·文康《儿女英雄传》第十四回：“姑奶奶,既老爷这等吩咐,恭敬不如从命,毕竟侍候坐下好说话.”
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
看了请直译“恭敬不如从命”?“恭敬...的网友还看了以下：
给出如下命题：①向量AB的长度与向量BA的长度相等；②向量a与b平行，则a与b的方向相同或相反；③ 2020-04-08 …
周易五行什么的是有的,但是根据这些真能算出一个人的命运吗,算命到底是怎么一回事如题,算命真的能算出 2020-05-13 …
宇宙中除了地球还有别的人类存在吗?人类真的是地球孕育而出的吗?宇宙中除了地球还有别的人类存在吗?有 2020-05-24 …
初3化学问题,懂的快进初3化学学了化学式的命名,其中如五氧化二磷,二氧化硫,一氧化碳等这些有把数字 2020-06-14 …
定义在实数集R上的函数f（x），如果存在函数g（x）=Ax+B（A，B为常数），使得f（x）≥g（ 2020-06-17 …
已知表示不超过实数的最大整数，如：．定义，给出如下命题：①使成立的的取值范围是；②函数的定义域为， 2020-07-30 …
指出下列命题的题设和结论,并判断它们是真命题还是假命题.如果是假命题,举出一个反例.（1）两个角指 2020-08-01 …
请直译“恭敬不如从命”?“恭敬不如从命”?直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭 2020-11-23 …
仿写句子人生就如茶树一般，只有经过了沸水的冲泡，才能展现出它生命的本色。再写两句不要和网上搜仿写句子 2020-11-25 …
阅读下面材料：判断一个命题是假命题，只要举出一个例子（反例），它符合命题的题设，但不满足结论就可以了 2020-11-27 …