早教吧作业答案频道 -->语文-->
请直译“恭敬不如从命”?“恭敬不如从命”?直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
题目详情
请直译“恭敬不如从命”?
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
▼优质解答
答案和解析
出自清·文康《儿女英雄传》第十四回：“姑奶奶,既老爷这等吩咐,恭敬不如从命,毕竟侍候坐下好说话.”
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
看了请直译“恭敬不如从命”?“恭敬...的网友还看了以下：
2018年哪月出生的宝宝命最好 宝宝的好命从出生开始 2020-03-31 …
周易五行什么的是有的,但是根据这些真能算出一个人的命运吗,算命到底是怎么一回事如题,算命真的能算出 2020-05-13 …
“画孰最难”的命题出自《韩非子》，结论是“犬马最难”，而“鬼魅最易”。画鬼魅最易是因为（）①鬼魅根 2020-05-16 …
“画孰最难”的命题出自《韩非子》，结论是“犬马最难”，而“鬼魅最易”。画鬼魅最易是因为（）①鬼魅根 2020-05-16 …
生命像东流的一江春水,他从最高处发源,冰雪是他的前身.生命又箱一棵小树,他从地底聚集起许多生力,在 2020-05-20 …
用离心式抽水机抽水时,先要在壳体内灌满水,目的是排进内部的空气.叶轮高速转动时,将附近的水从出水管 2020-06-17 …
汽车出发前油箱有油50L，行驶若干小时后，在加油站加油若干升．图象表示的是从出发后，油箱中剩余油量 2020-06-19 …
仿写：生命是什么?生命就是捧在手里的水,从我们拥有生命那一刻起,我们的十指无论怎样拼命地靠拢,怎样 2020-06-25 …
经营生命,仿写句子.生命就是捧在手里的水,从我们拥有生命那一刻起,我们的十指无论怎样拼命地靠拢,怎 2020-06-25 …
无论在新民主主义革命时期，还是在社会主义革命和建设时期，中国共产党要做到一切从实际出发，使主观符合 2020-07-04 …