早教吧作业答案频道 -->语文-->
请直译“恭敬不如从命”?“恭敬不如从命”?直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
题目详情
请直译“恭敬不如从命”?
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
“恭敬不如从命”?
直译是“您这么恭敬,我就不如顺从要求.”还是“我如果现出恭敬的样子,还不如顺从您的要求.”或是其他的理解才对,请指教.
▼优质解答
答案和解析
出自清·文康《儿女英雄传》第十四回：“姑奶奶,既老爷这等吩咐,恭敬不如从命,毕竟侍候坐下好说话.”
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
用于客气语,虽不敢当,但不好违抗.
直译应该是我如此恭敬会拂了您的好意,还不如顺从您的要求（以我为中心词）.
看了请直译“恭敬不如从命”?“恭敬...的网友还看了以下：
人的价值是通过否定别人来体现的吗?还是补充别人的不足来体现?抑或是通过展示自己的优点来体现?或者是 2020-05-16 …
P25,不属于细胞衰老或死亡现象的是A,少年白头B,伤口流脓C,掉头皮屑,D,出现老年斑为什么选A 2020-07-03 …
剑有双刃，世间万物也有双刃。在经济生活中，一些经济现象或措施也是如此，下列选项能够体现这种现象的是 2020-07-14 …
表现说和再现说的异同表现,是把要表达的艺术思想通过各种形式传达给受众,而再现指的是将原有的东西经过艺 2020-11-06 …
下列给出的自然现象中，属于液化现象的是（）A．卫生球日久天长逐渐变小或消失B．在草、荷叶上出现露水C 2020-11-20 …
下列说法中，说明了生物的遗传现象或变异现象，其中说明生物的变异现象的是（）①种瓜得瓜，种豆得豆②一猪 2020-11-28 …
在下列事实或现象中，属于光的折射现象的是（）A．路灯下行走的人，在他的脚低下，会有影子的形成B．清澈 2020-12-03 …
下列现象或事实属于衍射现象的是（)A．风从窗户吹进来B．雪堆积在背风的屋后C．水波前进方向上遇到凸出 2020-12-24 …
下列现象或事实属于衍射现象的是（）A.风从窗户吹进来B.雪堆积在背风的屋后C.水波前进方向上遇到凸出 2020-12-24 …
为什么在某些地方,打雷时会有一些奇怪的影像出现,或者是人影,或者是动物及一些树木?应该不是鬼影吧? 2021-02-01 …