英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也

题目详情

英语翻译
诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也.训诂之功大矣哉"(陈澧:《东塾读书记》).

▼优质解答

答案和解析

诂,就是用当代语言解释古语.古代与现代的语言有差异,要解释才能让今人明白.时间上有古代与现代之分,就好象在地域上有东有西有南也有北,距离远了,语言就有所不同.距离远了,要用翻译才能使彼此明白.时间久远了,要通过训诂才能理解.有了翻译,就能使不同国家的人,就想乡亲邻居一样沟通.有了训诂,能使古今的差异就像早晚一样小,就是"通之"所说的.训诂的功劳实在太大了啊!

看了英语翻译诂者古也,古今异言,通...的网友还看了以下：

英语翻译“三人行”希望翻译能有点：三人行必有我师的感觉,感觉重要.但重点是三人行（不要翻译出：必有我　2020-03-31 …

英语翻译有生之初,人各自私也,人各自利也;天下有公利而莫或兴之,有公害而莫或除之.有人者,不以一己　2020-05-16 …

英语翻译英文翻译有时候,我们活得很累,并非生活过于刻薄,而是我们太容易被外界的氛围所感染,被他人的　2020-05-16 …

英语翻译敢于说“不”的人是有原则的人.一个国家有法律,一个公司有规章,一个家庭有家规,一个人做事要　2020-06-16 …

英语翻译孟子曰：“人皆有不忍人之心.先王有不忍人之心,斯有不忍人之政矣.以不忍人之心,行不忍人之政　2020-06-23 …

英语翻译敢于说“不”的人是有原则的人.一个国家有法律,一个公司有规章,一个家庭有家规,一个人做事要有　2020-11-13 …

复,上,止,信,恶,斯的意思人非圣贤,安能无所不知?只知其一,惟恐不止其一,复求知其二上也;止知其一　2020-11-27 …

英语翻译理想,相信每一个人都有.因为它,可以改变一个人的一生,改变一个人的灵魂,它在人的一生当中,担　2020-11-30 …

英语翻译翻译:古人云:"有工夫读书谓之福,有力量济人谓之福,有学问著述谓之福,无事非到耳谓之福,有多　2020-12-01 …

英语翻译每个人都有她的爱情故事每个人都有他的生活秘密每个人都有他的感情天地每个人都有她的幸福快乐虽然　2020-12-06 …