英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也

题目详情

英语翻译
诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也.训诂之功大矣哉"(陈澧:《东塾读书记》).

▼优质解答

答案和解析

诂,就是用当代语言解释古语.古代与现代的语言有差异,要解释才能让今人明白.时间上有古代与现代之分,就好象在地域上有东有西有南也有北,距离远了,语言就有所不同.距离远了,要用翻译才能使彼此明白.时间久远了,要通过训诂才能理解.有了翻译,就能使不同国家的人,就想乡亲邻居一样沟通.有了训诂,能使古今的差异就像早晚一样小,就是"通之"所说的.训诂的功劳实在太大了啊!

看了英语翻译诂者古也,古今异言,通...的网友还看了以下：

“但到了明天也许它就已经不在那里了.感觉挺别扭有些事物今天还好好的,但到了明天也许它就已经不在那里　2020-04-07 …

帮我安排一下周一到周五的自由时间该看哪科课本.课本有语文,英语,早上有30分钟中午有1小时下午有1 　2020-05-14 …

英语翻译翻译成英语“今天有点小雨,有点冷.我很早就起床了.但是来到教室就后悔了.因为开门的人没用来　2020-05-20 …

帮我制定一张从自习时间安排表.从晚上7:00到10:30有语数英,理综三科,数学是强项,其它都不怎　2020-06-10 …

今天在我们教室要开展一个英语晚会时间是12月12日晚上7.00---9.00有我们英语老师和我们全　2020-06-10 …

我在星期三有语文,英语,体育课用英文　2020-08-03 …

某学校周五安排有语数英物化体六节课,要求体育不排在第一节课,数学不排在第四节课问排某学校周五安排有语　2020-11-05 …

我的暑假作业多吗?有语数英各一本暑假作业一本47页,英语星单词抄5中1,其他的抄2中1.六个单元的对　2020-11-20 …

上卫校有语数英吗?只要没数学和英语　2020-11-20 …

1.我的行李不见了!---英语怎么说?还有：2.李军今天来上班没有?---来了（没有来）英语怎么说3 　2020-12-14 …