英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也

题目详情

英语翻译
诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也.训诂之功大矣哉"(陈澧:《东塾读书记》).

▼优质解答

答案和解析

诂,就是用当代语言解释古语.古代与现代的语言有差异,要解释才能让今人明白.时间上有古代与现代之分,就好象在地域上有东有西有南也有北,距离远了,语言就有所不同.距离远了,要用翻译才能使彼此明白.时间久远了,要通过训诂才能理解.有了翻译,就能使不同国家的人,就想乡亲邻居一样沟通.有了训诂,能使古今的差异就像早晚一样小,就是"通之"所说的.训诂的功劳实在太大了啊!

看了英语翻译诂者古也,古今异言,通...的网友还看了以下：

英语翻译北京市朝阳区小营北路19号（裕发大厦）709室北京市泰慈利达科技有限公司求上面两句的翻译刚　2020-04-09 …

英语翻译北京是中国的首都,在中国的北部,位于华北平原.北京有大约900万人口.北京的历史几乎和中国　2020-05-15 …

18．翻译下列语句（1）乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。译文：（2）蚓无爪牙之利，筋骨之　2020-06-21 …

下面句子翻译最准确的一句是[]A．振长策而御宇内。译：举起长鞭来驱赶天下诸侯。B．执敲扑而鞭笞天下　2020-06-24 …

英语翻译请高手回答易混淆的地址翻译.北三环西路和西三环北路分别怎么翻译?开阳东里2楼和开阳里东2楼　2020-06-29 …

英语翻译1.黑龙江省望奎县第二中学三年十班天使1521002.吉林省梅河扣市新泰电化铝公司天使135 　2020-11-12 …

下列各句的「乃」如何翻译1.乃使蒙恬北筑长城2.王师北定中原日，家祭无忘告乃翁3.必以长安君下列各句　2020-11-14 …

英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则　2020-11-23 …

文言文翻译（东塾读书记）诂者,古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地有东西有南北,相隔远则言　2020-11-23 …

下面一组翻译中哪一句最准确A.振长策而御宇内译：举起长鞭来驱赶天下诸侯。B.执敲扑而鞭笞天下译：拿着　2020-11-26 …