英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也

题目详情

英语翻译
诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也.训诂之功大矣哉"(陈澧:《东塾读书记》).

▼优质解答

答案和解析

诂,就是用当代语言解释古语.古代与现代的语言有差异,要解释才能让今人明白.时间上有古代与现代之分,就好象在地域上有东有西有南也有北,距离远了,语言就有所不同.距离远了,要用翻译才能使彼此明白.时间久远了,要通过训诂才能理解.有了翻译,就能使不同国家的人,就想乡亲邻居一样沟通.有了训诂,能使古今的差异就像早晚一样小,就是"通之"所说的.训诂的功劳实在太大了啊!

看了英语翻译诂者古也,古今异言,通...的网友还看了以下：

汉译英(音译)把传红,金石科技,华宝翻译成英语(音译)是什么?Passes,lansh翻译成汉语(音　2020-03-30 …

英语翻译本人也是英语四级,专业英语要翻译,奈何谷歌、有道等翻译得词不达意,牵强的多,故求有英语方面　2020-04-08 …

高中英语作文假设你是李华.今天下午你在放学回家的路上突然发现路边有一座房子着火了,你毫不犹豫的冲上　2020-05-14 …

英语学习资料!能背诵的短文,有汉译有发音!我需要一些英语短文,需要有英文,有汉译,而且有发音的.我　2020-06-02 …

人之有学犹木之有枝叶翻译　2020-06-10 …

文言文翻译1.不为耕农,蚕桑而活乎人2.则舍是其焉从3.今吴之有越,犹人之有腹心疾也　2020-06-25 …

英语翻译想知道做英语笔译翻译的时薪是多少,以前没有做过,有英语六级证书,最近还想考三级或二级的外语　2020-07-05 …

谁知道这句话的犹太语原文,不要汉译英翻译过去的你需要经常在口袋里装上两张纸条：一张上写着“我只是一粒　2020-11-04 …

几种翻译方法的汉译英直译法移译音译音译加类别词目的语中带有文化色彩的词语取代源语中带有文化色彩的词增　2020-11-23 …

满文翻译成汉语时实现中英互译那样每个词语有特定的意思还是有什么有规律的转换方式满文翻译成汉语时是像中　2020-11-23 …