英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也

题目详情

英语翻译
诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也.训诂之功大矣哉"(陈澧:《东塾读书记》).

▼优质解答

答案和解析

诂,就是用当代语言解释古语.古代与现代的语言有差异,要解释才能让今人明白.时间上有古代与现代之分,就好象在地域上有东有西有南也有北,距离远了,语言就有所不同.距离远了,要用翻译才能使彼此明白.时间久远了,要通过训诂才能理解.有了翻译,就能使不同国家的人,就想乡亲邻居一样沟通.有了训诂,能使古今的差异就像早晚一样小,就是"通之"所说的.训诂的功劳实在太大了啊!

看了英语翻译诂者古也,古今异言,通...的网友还看了以下：

在火车站站台上有一观察者,在列车开动时恰好站在第一节车厢的最前端,列车启动后做匀加速直线运动,当地　2020-05-16 …

机动车在通过没有交通信号灯、交通标志、交通标线或者交通警察指挥的交叉路口时,应当()。A.迅速通过　2020-05-31 …

2014年8月国家互联网信息办公室发布了《即时通信工具公众信息服务发展管理暂行规定》,规定要求即时通　2020-05-31 …

机动车通过没有交通信号灯、交通标志、交通标线或者交通警察指挥的交叉路口时,应当。 A.迅速通过 B 　2020-06-07 …

我们感到冷时，有时会搓手，有时会使用暖水袋，前者是通过的方法取暖，后者是通过的方法取暖．两种方法都　2020-06-21 …

找出下列句中的通假字。（1）不翅于父母通（2）佚我以老通（3）而知不能规乎其始者也通（4）是接而生　2020-07-01 …

文章合为时而著，歌诗合为事而作。我国作家、艺术家应该成为时代风气的先觉者、先行者、先倡者，通过更多　2020-07-08 …

驾驶证科目一试题这道题应该怎样向学员讲解？机动车通过没有交通信号灯、交通标志、交通标线或者交通警察指　2020-11-04 …

当别人嚼脆饼时,你听到的声音很小,而你自己嚼同样的脆饼时,你会听到很大的咀嚼声,这是因为,前者的声音　2020-11-10 …

关于pass一词在工作时我常听到有人说某件事情或者方案被老板pass掉了,这里的pass代表着取消, 　2020-12-21 …