英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也

题目详情

英语翻译
诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则有翻译,时远则有训诂;有翻译则能使别国如乡邻,有训诂则能使古今如旦暮,所谓通之也.训诂之功大矣哉"(陈澧:《东塾读书记》).

▼优质解答

答案和解析

诂,就是用当代语言解释古语.古代与现代的语言有差异,要解释才能让今人明白.时间上有古代与现代之分,就好象在地域上有东有西有南也有北,距离远了,语言就有所不同.距离远了,要用翻译才能使彼此明白.时间久远了,要通过训诂才能理解.有了翻译,就能使不同国家的人,就想乡亲邻居一样沟通.有了训诂,能使古今的差异就像早晚一样小,就是"通之"所说的.训诂的功劳实在太大了啊!

看了英语翻译诂者古也,古今异言,通...的网友还看了以下：

下列谚语或俗语中，能反映和谐融洽的邻里关系的是（）A.鸡犬之声相闻，老死不相往来B.各人自扫门前雪　2020-04-12 …

1．新课标要求初中生能够“临摹名家书法，体会书法的审美价值”。所谓“临”，即在字帖外用纸临写；所谓　2020-07-06 …

“多情自古伤离别”，毕业在即，分离会让我们对朝夕相处的老师、同学产生依依惜别的情感，但只要我们彼此　2020-07-26 …

（附加题）阅读材料，完成1～3题。积画以成字,积字以成句,积句以成篇,谓之文。文体日增,至八股而遂止　2020-11-06 …

英语翻译诂者古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地之有东西有南北,相隔远则言语不同矣.地远则　2020-11-23 …

文言文翻译（东塾读书记）诂者,古也,古今异言,通之使人知也.盖时有古今,犹地有东西有南北,相隔远则言　2020-11-23 …

除了"远亲不如近邻外",还有哪些关于邻居的古语　2020-11-28 …

阅读材料，完成小题。(10分)积画以成字,积字以成句,积句以成篇,谓之文。文体日增,至八股而遂止。如　2020-12-09 …

“夫宰相之名，自前朝时已废而不设，其后置大学士，我朝亦相沿不改。然其职仅票拟承旨，非如古所谓秉钧执政　2020-12-18 …