英语翻译Inmay,afederaljudgeincerasedthatmonetaryawardandalsoissuedaninjunctionbarringsalesofWordthatincludethecustomXMLcodefoundtoinfringeonI4'spatents.翻译：五月,法院下达了一道永久禁令,禁止微软销

题目详情

英语翻译
In may ,a federal judge incerased that monetary award and also issued an injunction barring sales of Word that include the custom
XML code found to infringe on I4's patents.
翻译：五月,法院下达了一道永久禁令,禁止微软销售任何支持XML的,侵犯了I4公司的专利的word产品.
我的疑问：monetary 是暂时的,片刻的意思,原文的意思应该是增加禁止销售的时间,没有永久的意思吧?
请英语达人指点一二

▼优质解答

答案和解析

老兄的理解似乎有误,monetary award 是一个词组,奖金的意思,就单词monetary来说,也没有暂时和片刻的意思.
原文意思应该是,在五月,联邦法官增加了赏金,同时也颁布了一项禁止销售包含有XML代码的Word产品的命令,该XML代码被发现侵犯了i4的专利权.

看了英语翻译Inmay,afede...的网友还看了以下：

高中同步卫星人造卫星先在I轨道上运动,然后改在轨道II上运动,最后在轨道III上运动.在轨道I上速度　2020-03-30 …

原句:I"d better now tell you how to get here,.我只知道I 　2020-05-14 …

平面向量a×b=x1x2+y1y2x1x2(i^2)+x1y2i*j+x2y1i*j+y1y2j^ 　2020-05-17 …

有没有I‘dnotliketodo的说法?如题我知道是省略地方的不同，理论上I‘dnotliket 　2020-06-05 …

I'm和I区别我知道I是“我”,I'm是“我是”.可I'mlost（我迷路了）为什么要用I'm那中　2020-06-10 …

i的i次方等于多少,写成x+yi的形式如题:i^i=?写成x+yi的形式,其中要求x和y都是实数. 　2020-06-12 …

"抢救室"的英文?急!我看到它的缩写是IC,不知道I是什么,但是C是CARE,有人知道I的全称么? 　2020-06-19 …

怎么知道i的多少?i是电解质的一个分子在溶液中能产生的质点数,非电解质的i是1,电解质有的是2或3 　2020-07-29 …

虚数一道非常简单的题~(i+1/i)的2008次方等于什么?错了是(i+1)/i这个整体的2008 　2020-07-30 …

c自加自减问题我晕了#includemain(){inti,x,y;i=2;x=(++i)+(i++ 　2020-11-01 …