Thefactmayraisetheoddeyebrow.有什么比喻意义或者怎么翻译?

Question

The fact may raise the odd eyebrow.有什么比喻意义或者怎么翻译?

Answer 1

raise one's / the eyebrows ; raise an eyebrow:竖起眉毛（表示吃惊、不信或轻度反对）
该句子意思：这一事实（实情）或许会令人感到奇异不已.
再如：An intriguing item on the news pages caused me to raise an eyebrow over my morning coffee.早晨喝咖啡时,新闻版面的一则趣闻令我感到惊奇.
He raised his eyebrows over some of the suggestions.他对其中的一些建议表示反对.