英语翻译孤单的人儿不总是孤单你却是最孤独的一个静谧似水的车站里只有影子和你心跳鸣笛和忧伤被刻录回放不停这混沌日子却似将死者的歌声唱尽浮华年代的孤寂映着你眼里的

Question

英语翻译
孤单的人儿不总是孤单
你却是最孤独的一个
静谧似水的车站里
只有影子和你
心跳 鸣笛 和忧伤
被刻录 回放不停
这混沌日子 却似将死者的歌声
唱尽浮华年代的孤寂
映着你眼里的一片金黄
恰若移动的城堡
孤寂地穿梭于黑暗的森林中
你彷徨地游走在浓雾散不开的年少里
那欲倒的黑色城墙后躲着的皮囊内
裹着的是你愤世的魂魄
悬浮在假模假式外
继须无力的落跑
一朵朵橘色的花为你绽开
散放出你厌恶却奢望的香气
渲染着一个人的旅行
你想扔掉这该死的渴望
却无法真正释怀
是的 请不要在意
所有的人儿都带着面具
在迷失自己的自己
这是假模假式的街角
想想你嘴角的麦香
你依旧会走在路上
下一个路口会出现在
当你希望的时刻
凛冽的晚风
是虚伪者嫉妒你的刺刀
它毫无迟疑地划破了你年轻的脸庞
那一阵刺痛后涌出的
没有冰冷的血液
只是一些叛逆和忧伤
还掺着一勺柔黄的麦穗
在假模假式中充斥
充斥假模假式的时光
漫步在路上
你一直这样
只是有些氤氲 有些迷茫
戴你红色的鸭舌帽
捧一手金色
缩身闪过无人的黑暗街角
那漫漫河畔的鸭子
他们去哪儿了
也许和你一样
不愿回到家
去夜色中流浪
秘密花园
每个人的都不一样
你心中想的
是脱去假模假式的欲望
你一直有个愿望
这是纯真年少迷茫的梦想
我也和你一样
也许我们可以一起结伴去守望
那麦田太大像海洋
仿佛天空云朵也染成金色的麦浪
我们一起去奔跑
在麦田里 手拉手闭上眼睛奔跑
拾起一地的麦穗塞进口袋
沁香已渐灭的希望
麦香染黄你的发梢
熏着你的微笑
笑声阳光般折射在麦苗上
倒映你的脸庞在天边
那声音回荡 回荡
我们去守望吧
守在悬崖的口上
让所有的假模假式
深埋在远方
稻草人也在守望
像你一样 守着这一方麦洋
你仍旧走在路上
踩垮脚下混账的绝望
朝着这麦田 在阳光下
我与你一样

Answer 1

您的诗好长呀!比起那些一分钟的翻译,我费时不少!
孤单的人儿不总是孤单
你却是最孤独的一个
Lonely people are not ever in solitary
But you are the most lonely
静谧似水的车站里
只有影子和你
心跳 鸣笛 和忧伤
被刻录 回放不停
这混沌日子 却似将死者的歌声
唱尽浮华年代的孤寂
映着你眼里的一片金黄
The station is tranquil like still water
You and your shadow are the only travelers
Heartbeats, whistles and melancholy
They're recorded and being played back repeatedly
These days of chaotic confusion
Just like the singing of a dying person
Expressing all the solitudes of the flashy times
Reflecting the golden paddy in your eyes
恰若移动的城堡
孤寂地穿梭于黑暗的森林中
你彷徨地游走在浓雾散不开的年少里
那欲倒的黑色城墙后躲着的皮囊内
裹着的是你愤世的魂魄
悬浮在假模假式外
继须无力的落跑
Just like a moving castle
Shuttling alone in the dark jungle
Wandering hesitatingly in your hazy juvenility
Inside the leather pouch hidden in obscurity
Behind that staggering castle wall
Holds your weary soul of cynicism to the world
On the spurious mode it suspends freely
And it’ll carry on running but lethargically
一朵朵橘色的花为你绽开
散放出你厌恶却奢望的香气
渲染着一个人的旅行
你想扔掉这该死的渴望
却无法真正释怀
Flowers in orange blossom for you one after another
Emitting fragrance you hate yet desire
And rendering a lone traveler’s trail
Rid of this hankering you’ve tried but to no avail
哦 是的 请不要在意
所有的人儿都带着面具
在迷失自己的自己
这是假模假式的街角
想想你嘴角的麦香
你依旧会走在路上
下一个路口会出现在
当你希望的时刻
Oh yes, don’t you mind at all
‘Cause masks are worn by all
For one who’s in disorientation
This is spurious mode’s street junction
Savor your lips’ sweet scent of wheat
Still you’ll be walking on the street
And the next junction will appear
When your moment of hope is here
凛冽的晚风
是虚伪者嫉妒你的刺刀
它毫无迟疑地划破了你年轻的脸庞
那一阵刺痛后涌出的
没有冰冷的血液
只是一些叛逆和忧伤
还掺着一勺柔黄的麦穗
在假模假式中充斥
充斥假模假式的时光
The piercing cold wind of the night
It's a bayonet of those jealous hypocrites
Your youthful face is slashed without hesitation
What flows out after a pricking sensation
Is no cold blood but some grief and rebellin’
With a scoop of golden wheat ears added in
Glutted within the spurious mode
As well as the time of spurious mode
漫步在路上
你一直这样
只是有些氤氲 有些迷茫
Rambling on the road you continued
Only but a bit hazy, a bit confused
戴你红色的鸭舌帽
捧一手金色
缩身闪过无人的黑暗街角
那漫漫河畔的鸭子
他们去哪儿了
也许和你一样
不愿回到家
去夜色中流浪
Wear your jockey cap of crimson color
Together with a handful of golden color
Twist and flash past the deserted dark corner
Where have the ducks at the boundless riverside wandered
Maybe just like you they’re reluctant to go home
So into the night they roam
秘密花园
每个人的都不一样
你心中想的
是脱去假模假式的欲望
To each his own secret garden of the mind
Getting rid of the spurious mode is on your mind
你一直有个愿望
这是纯真年少迷茫的梦想
我也和你一样
也许我们可以一起结伴去守望
那麦田太大像海洋
仿佛天空云朵也染成金色的麦浪
我们一起去奔跑
在麦田里 手拉手闭上眼睛奔跑
拾起一地的麦穗塞进口袋
沁香已渐灭的希望
麦香染黄你的发梢
熏着你的微笑
笑声阳光般折射在麦苗上
倒映你的脸庞在天边
那声音回荡 回荡
An aspiration of yours that’s always in presence
It’s a confused dream of youthful innocence
I am no different from you
Maybe should keep watch together me and you
As big as an ocean is that field of wheat
As if the clouds in the sky are gilded like the rippling wheat
Together we run in the field
Hand in hand with eyes closed, we run by feel
Pocketful of wheat ears that we scoop
The ever fading aroma of hope
Your hairs are stained and your smile is smoked by the sweet scent of wheat
Hales of laughter like sunshine are refracted on the sprouts of wheat
Over the horizon is the reflection of your countenance
The air is resonant with the sound, and repeated resonance.
我们去守望吧
守在悬崖的口上
让所有的假模假式
深埋在远方
Go to keep watch we will
On the ledge of the cliff we keep vigil
Let one and every spurious mode
Distant burial is its abode
稻草人也在守望
像你一样 守着这一方麦洋
The scarecrows are also keeping vigil
Just like you watching this big wheat field
你仍旧走在路上
踩垮脚下混账的绝望
朝着这麦田 在阳光下
我与你一样
Still you are on your way
On that damned despair we trample away
In the sun facing the wheat field
I am doing the same as you