帮忙翻译一首英文诗自己也是学这个的,但是觉得自己翻的不够好,所以集思广益i'mlettingugofromnowoniwillnotreachingforuiwillnotaskothersaboutuiwillstoptalkingaboutuigiveupwaitingforurexplanation

Question

帮忙翻译一首英文诗
自己也是学这个的,但是觉得自己翻的不够好,所以集思广益
i'm letting u go

from now on
i will not reaching for u
i will not ask others about u
i will stop talking about u

i give up waiting for ur explanation

i will divert the moment i think of u
i will try to stop dream about u
i will get over u
i will move on (maybe i already have)

i cherished our past
but will not let it get in the way of my future

i will not wish u well
for if our paths do no cross
u and i are mere strangers

if our paths do cross.
u will regret
but i won't care
呵呵 楼上 莎翁的sonnet怎么能和这比呢

Answer 1

I'm letting u go我要放开你From now on从现在开始I will not reaching for u我不会去追寻你I will not ask others about u我不会向他人问起你I will stop talking about u我不会再说任何关于你的事情I give up wait...