take和receive的区别?

Question

take 和 receive的区别?

Answer 1

Take 有很多不同意思（要看语境确定）：
1.(用手) 拿,取,抓,握,【牌戏】吃掉,胜过.
2.取得；获得,拿到； (从某处) 得到,取出；发源于.Take a degree 取得学位.He takes 100 dollars a month.他拿一百块钱的月薪.What will you take for this bicycle 这部自行车你要(卖)多少钱?I will not take a cent less.一分钱也不能少.Take a name from the inventor 得名于它的发明者.The river takes its rise from a lake.这条河发源于一个湖.
3.携带；带去；带领参观；搬移.Take sb.About a town 领人参观城市.Take sb.Through a book 指导某人读一本书.Will this road take me to the station 这条路能到车站吗?Take the dog out for a walk 带领狗出去散散步.
4.接受 (礼物等)；娶(妻)；收(房客等)；采用,选取；接纳(新会员等).Take things as they come 来什么接受什么.Take medical advice 受医生诊断.Take a wife 娶妻.Take a woman to wife 娶一个女人做妻子.Take lodgers 收房客.
Receive 的意思则比较简单：
1.接收,领受,接到,收到,得到(信、命令、请帖等)；接受(欢迎,招待,请愿,建议,惩罚,损伤等).
2.承受；顶住,支住(敌人、重量等).
3.容纳,收容.
但针对你的提问作答复,take 有 "accept" （即接受,同意或实行）的意思,
而 receive 的意思是收到（但未比接受或同意）.例：
I’ve taken your advice.我接受（并同意实行）你的建议.
I’ve received your advice 我收到你的建议（但我未必同意）.