关于柳如是的一首诗有点疑问,百度上的：垂杨小宛绣帘东,莺花残枝蝶趁风.最是西泠寒食路,桃花得气美人中但我看到其他有不同版本,其中第一句”小宛“有”小院“和”小苑“的版本,第

Question

关于柳如是的一首诗有点疑问,
百度上的：垂杨小宛绣帘东,莺花残枝蝶趁风.最是西泠寒食路,桃花得气美人中 但我看到其他有不同版本,其中第一句”小宛“ 有”小院“ 和”小苑“的版本,第二句有版本是” 莺阁残枝未相逢“,第三句其他版本是”大抵西泠寒食路“,只有第四句毫无疑问.我想请问大神到底柳如是的原诗是什么?如果可以的话还请麻烦解答下为什么有这么多版本?

Answer 1

很多诗歌有不同版本,因为中国古典文学以前主要是通过抄写流传于世的,这叫做抄本.红楼梦就有很多种抄本,诗歌就更不必说了.特别是女作家的诗歌.比如朱淑真的断肠词里的生查子（月上柳梢头）就常记在欧阳修的名下,连作者都可以改,那区区两个字算什么呢?（那首生查子的所属权有争议,我只是举个例子）