有几个中国武术词,好像英文没有概念.顶天,棚,铲步.求最佳答案或建议.头顶的“顶”字（别说是bump）,作动词.最接近的是牛、鹿等用头撞为ram.人顶不能说ram吧.顶天立地,怎么说?还有太极中“

题目详情

有几个中国武术词,好像英文没有概念.顶天,棚,铲步.求最佳答案或建议.
头顶的“顶”字（别说是bump）,作动词.最接近的是牛、鹿等用头撞为ram.人顶不能说ram吧.顶天立地,怎么说?
还有太极中“棚捋挤按”中的棚,既有自撑,又有驾起之意,英文怎么表达?
铲步中的“铲”为动词,这个词怎么说最好?
高分找最佳答案或建议.

▼优质解答

答案和解析

我的愚见是：翻译‘顶天立地’为何要受制于sky 和 ground
Stay firmly erect,stretch body upwards,这样老外不就明白了嘛!
我对其他两个词的翻译建议：
铲步 - shovel stride
棚 - prop 或 prop up
【英语牛人团】

看了有几个中国武术词,好像英文没有...的网友还看了以下：

四种短周期元素在周期表中的位置如图，其中只有M为金属元素，下列说法不正确的是（）A.原子半径Z<M 　2020-04-08 …

地球的质量为M，半径为R，万有引力恒量为G，则绕地球运动的近地卫星的运动周期T0=；我国成功发射了　2020-04-09 …

设为数列的前n项和，对任意的，都有(m为常数，且m>0)．(1)求证：数列是等比数列．(2)设数列　2020-05-13 …

若有3g不纯的锌（含有杂质金属M）和3g不纯的铁（含有杂质金属N），分别与足量的稀硫酸充分反应，都　2020-05-14 …

古典加密技术中的替换密码技术有分为() 　2020-05-31 …

黑板上写着两个正整数,一个为2002,另一个为小于2002的数,如果两个数的算术平均值m为整数,那　2020-07-05 …

黑板上写着两个正整数,一个为2002,另一个为小于2002的书,如果两个书的算术平均值m为整数,那　2020-08-03 …

（2014•中山模拟）四种短周期元素在周期表中的位置如图，其中只有M为金属元素．下列说法不正确的是（　2020-11-12 …

通信原理与技术习题求解.吕翊蒋青编1-5某一无记忆信源的符号集为{0,1},已知P(0)=1/4,P 　2020-11-28 …

与角有关的集合问题设集合M=｛x|x=k×90+45,k∈Z｝,N=｛x|x=k×45+90,k∈Z 　2020-12-23 …