早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译1.Givemethestrengthlightlytobearmyjoysandsorrows.赐我力量让我能轻松地承受快乐与悲伤.2.Letmehavehefreedomgladlytolosemyall.这句话我的翻译是：让我拥有自由（让我能）愉快地失去我
题目详情
英语翻译
1.Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.
赐我力量让我能轻松地承受快乐与悲伤.
2.Let me have he freedom gladly to lose my all.
这句话我的翻译是：让我拥有自由（让我能）愉快地失去我的一切.
它的翻译是：让我愉快地失去我的一切的自由.修译版的是：让我愉快地用凡世的自由换取.
它的翻译和修译都是失去自由.
这句话不应该是“让我 拥有自由 （让我能）愉快地失去我的一切”么?
1.重点为什么不是拥有自由?
2.第1.2句话句式一样,为什么第2句话不是顺译?
1.Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.
赐我力量让我能轻松地承受快乐与悲伤.
2.Let me have he freedom gladly to lose my all.
这句话我的翻译是：让我拥有自由（让我能）愉快地失去我的一切.
它的翻译是：让我愉快地失去我的一切的自由.修译版的是：让我愉快地用凡世的自由换取.
它的翻译和修译都是失去自由.
这句话不应该是“让我 拥有自由 （让我能）愉快地失去我的一切”么?
1.重点为什么不是拥有自由?
2.第1.2句话句式一样,为什么第2句话不是顺译?
▼优质解答
答案和解析
副词的位置不同,修饰的对象也不同.1. Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows. 此句中lightly修饰give,因此翻译应为轻松地赐我力量让我能承受快乐与悲伤.Give me the strength to lightly bear m...
看了 英语翻译1.Givemeth...的网友还看了以下：
英语翻译有力的证明了他对...的观点,英语怎么说? 2020-05-13 …
英语翻译只有思想和精神得到升华,才能有更多的人去关心和拯救这个世界.努力探索科学,生命等一切价值, 2020-05-17 …
英语翻译1只有思想和精神得到升华,才能有更多的人去关心和拯救这个世界.努力探索科学,生命等一切价值 2020-05-17 …
以行政的领导取代或者削弱党委的领导,必将使公安工作失去有力的( )A.组织保障B.法律保证C.政 2020-05-18 …
以行政的领导取代或者削弱党委的领导,必将使公安工作失去有力的( )。A.组织保障B.法律保证C.政治 2020-05-18 …
英语翻译压力的好处是可以克制自己..不会令自己过於放松..无论什么时候..有少许压力是好的..因为适 2020-10-31 …
英语翻译突然发现我老了再也没有力气去爱一个人也没有任何冲动去做一件事停止了改变这个喧闹世界的想法唯一 2020-11-30 …
英语翻译有很多人为了救灾区的人,有钱出钱,有力出力.但洪水还是让很多人失去生命,所以我们要珍惜现在的 2020-11-30 …
根据意思不同,写上词语不能重复.坚信不动摇()意志不动摇干下去()有力量（）果断有毅力（）信心十足不 2020-12-09 …
英语翻译带上自己所有的梦想,放开一切去努力的拼搏一次.不要让梦想等待,就算这次失败也不后悔因为我们努 2020-12-12 …