阅读下面两段文字，然后回答1—3题。（一）即使当我们凝视那些散落遍地、尸身不整的鸟儿腐烂而可怕的景象时，屋外也会飘来一阵阵鸽子的咕咕声，那从灌木丛中发出

Question

阅读下面两段文字，然后回答1—3题。

（一）

　　即使当我们凝视那些散落遍地、尸身不整的鸟儿腐烂而可怕的景象时，屋外也会飘来一阵阵鸽子的咕咕声，那从灌木丛中发出的微弱的啼鸣。那些破碎不堪的毁灭了的生命，意味着冬天疲倦而残缺不全的队伍的撤退。我们耳中充塞的，是新生的造物清明而生动的号音，那造物从身后追赶上来，我们听到了鸟儿们发出的轻柔而欢快的隆隆鼓声。

　　世界不能选择。我们用眼睛跟随极端的严冬那沾满血迹的骇人的行列，直到它走过去。春天不能抑制，任何力量都不能使鸟儿悄然，不能阻止大野鸽的沸腾，不能滞留美好世界中丰饶的创造，它们不可阻挡地振作自己，来到我们身边。 无论人们情愿与否，月桂树就要飘出花香，绵羊就要站立舞蹈，白屈菜就要遍地闪烁，那就是新的天堂和新的大地。

（二）

　　或许我们不能选择世界。我们不能为自己作任何选择。我们用眼睛跟随极端的严冬那沾满血迹的骇人的行列，直到它走过去。我们不能抑制春天。我们不能使鸟儿悄然，不能阻止大野鸽的沸腾。我们不能滞留美好世界中丰饶的创造，不让它们聚集，不许它们取代我们自已。无论我们情愿与否，月桂树就要飘出花香，绵羊就要站立舞蹈，白屈菜就要遍地闪烁，那就是新的天堂和新的大地。（于晓丹译《鸟啼》）

（1）第一段文字中，请你分析第一小节第一句话中的“即使……也……”的表达作用。

______________________________________________________________

（2）请你说说“无论人们情愿与否，月桂树就要飘出花香，……那就是新的天堂和新的大地”这句话的理解。

______________________________________________________________

（3）第二段文字是同一篇文章的不同翻译，试比较下列句子不同的表达作用。

A．①世界不能选择。②或许我们不能选择世界。

______________________________________________________________

B．①春天不能抑制，任何力量都不能使鸟儿悄然。

   ②我们不能抑制春天。我们不能使鸟儿悄然。

______________________________________________________________

Answer 1

解析： （1）用假设复句进一步强调尽管冬天的景象仍然很触目惊心，但毕竟春天已经来临；尽管那新生命（啼鸣）是“微弱”的，但新的生命的力量已无法阻挡。 （2）用排比的句式揭示新生命力量的强大，显...