请问这几名话怎么翻译?商务信函中时常用的:1.最近怎么样?(近来还好吗?)2.事情进展得怎么样了?(事情进展到什么程度了?)3.很希望运用您的经验给我点建议4.What'sgoingon?中译英的不需要直

题目详情

请问这几名话怎么翻译?
商务信函中时常用的:
1. 最近怎么样?(近来还好吗?)
2. 事情进展得怎么样了?(事情进展到什么程度了?)
3. 很希望运用您的经验给我点建议
4. What's going on?
中译英的不需要直译,只需要把那个意思说出来就可以了,如果是按英式口语或鬼佬的说话习惯那就更好了.TKS
说到建议时,advice & suggestion的使用有何区别?

▼优质解答

答案和解析

1,how is everything these days?
2,how is it goes?
3,Please give me some advice.
4,下一步怎么办?
补充：
这是固定搭配的问题
give sb some advice
make sb a suggestion(或some suggestions)
advice还有劝告、忠告的含义,表示对提建议人的尊敬.

看了请问这几名话怎么翻译?商务信函...的网友还看了以下：

将硝酸铵晶体溶于水中，温度与时间变化曲线（其中a代表扩散过程中温度变化情况，b代表水合过程中温度变　2020-05-13 …

建筑工人把一砖头从地面抛向二楼,在砖头上升的过程中,砖头的速度变化情况是（）,若砖头抛不到位,又落　2020-05-13 …

下列分析和判断正确的是（） A.磁悬浮列车运行速度很大,所以其加速度也一定很大B.飞船在起飞的　2020-05-16 …

信息系统工程的进度控制需要进行多方面的控制,需要考虑的因素很多。通常情况下可以通过二维图表的　2020-05-26 …

看过你解答的物理题很清晰明了.因此想请教你一个关于等温过程的问题.在等温过程中,温度是不变的,而在　2020-07-01 …

本人26岁，胃病多年，吃了很多药都无效，得到一老方子，求鉴定。口服六天痢特灵和三天中药为一疗程，每　2020-07-10 …

（2009•吉林）探究“水的沸腾”实验时，在正确操作的情况下，（1）在水沸腾的过程中温度计的示数；（　2020-11-12 …

中医认为：七情过度则伤人，如悲伤心，怒伤肝，忧伤肺。这表明（）A.要提高个人整体的心理活动水平B.每　2020-12-03 …

下列关于运动的描述正确的是（）A．上海磁悬浮列车的最高时速可达430km/h，说明它的加速度很大B．　2020-12-09 …

将氢氧化钠固体溶于水，下列变化曲线（其中a代表扩散过程中温度变化情况，b代表水合过程中温度变化情况）　2021-01-13 …