英语翻译“城市,让生活更美好”是一句有着深刻时代背景和地理背景的口号.它不适用于很多国家和很多文明的发展阶段,事实上它不适合大部分国家,而几乎只适用于中国.对于西方文明国家

Question

英语翻译
“城市,让生活更美好”是一句有着深刻时代背景和地理背景的口号.它不适用于很多国家和很多文明的发展阶段,事实上它不适合大部分国家,而几乎只适用于中国.对于西方文明国家来说,它们已经完全品尝了城市化与文明程度共同进步的果实,城市对于它们而言已经不再能够代表先进的生产力.美国开国元勋、《独立宣言》的起草人托马斯·杰斐逊在两百多年前就曾经爆炸性（而且不乏预见性）地评价道：“大都市是人类邪恶本性的渊薮.”同样,对于很多苦苦挣扎的城市来说,城市的生活并不那么美好.我们很难想象在墨西哥城、拉各斯（尼日利亚第一大城市）或是达卡（孟加拉国的首都）那些连绵不断的贫民窟里,城市除了贫穷、疾病和犯罪之外还孕育了什么.在电影《上帝之城》里,我们看到了在秽物遍地的社区里（如果它们还能够被称为社区的话）,生命和尊严怎样被环境碾为齑粉.
如果我们看到了上面这些对于城市与文明之间关系的否定证据,再回过头来看这句世博会的口号,我们会发现这是一种具有强烈“中国特色”的城市观.因为,正是现在,正是在这块土地上,城市史无前例地成了文明的象征.城市化被当做了文明进步的表征,而且几乎可以说是唯一重要的表征.城市生活的很多物质象征：留声机、电话等等,都是在世博会上展出的.这些物质表征的确让城市生活显现出一种不同于农业生活的魅力,但这种魅力和一个地区的城市化率显然有关.对一个在乡村同样可以通过亚马逊网站邮购Kindle的国家来说,城市的黄金时代已经过去了；对于那些“发展中”却步履蹒跚的国家来说,城市的黄金时代还没有到来.
我们不能否认城市发展对于文明的重要性,但也不宜将城市与现代化完全等同起来.因为文明总是需要有表征的,而我们会渐渐习惯于用“城市有什么”来代替“城市是什么”.柬埔寨是个典型的例子,他们刚刚提出了一个建设世界第二、亚洲第一高楼的计划,全然不顾一个事实,那就是这个国家的经济发展水平排在亚洲倒数第七,人均GDP在联合国的定义中属于“世界上最不发达国家”之列.就算这栋楼建成了,他们的排名也不会发生任何改变.金边的交警每个月的工资仍然只有10美元,需要靠罚款来维持生计.这种心态发展到最后,就会形成一种我称之为“孔雀粪崇拜”的行为模式.这个模式来自于一个寓言故事,即某个城市里流行戴孔雀翎毛装饰,孔雀翎毛是昂贵的,所有戴孔雀翎毛的人都被认为是上层人物,而家里能养孔雀的更是上上层人士了.孔雀的粪便有一种特殊的臭味,但是那些真正家里有孔雀的人由于希望炫耀自己的地位,非但不去掩盖这种臭味,反而认为是种身份的象征.这种心态发展到最后,竟成为一种全民的病态模仿,即每个人都以向自己身上涂抹孔雀粪便的提取物为荣.这个故事的结果之所以荒谬,是因为对于大众来说,如果没有被经常地提醒,他们就会有一种忘记实质而崇拜表征的倾向.

Answer 1

"Better City, Better Life" is a profound historical background and geographical background of the slogan. It does not apply in many countries and many stages of development of civilization, in fact, i...