一个翻译问题：走过的地方越多一个人年龄越大,走过的地方越多,相识的人理该越增加了.张培基先生译：Theolderonegets,themorewidelytravelledoneis,themoreacquaitancesoneissupposedtohave.其中the

Question

一个翻译问题：走过的地方越多
一个人年龄越大,走过的地方越多,相识的人理该越增加了.
张培基先生译：The older one gets, the more widely travelled one is, the more acquaitances one is supposed to have. 其中 the more widely travelled one is, 走过的地方越多,我怎么觉得译不是太好, 把is 改成has 是不是更好?希望英语高手指点.

Answer 1

原句翻译的是正确的,而且不可以改成has
原因：
1.这里的widely traveled 作状语,形容 one (这个人)的.可以看成复合词widely-traveled,帮组理解.
2.若改成has即成了现在完成时,但根据句意,使用完成时是不对的
有疑问欢迎追问