早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译上海外语教育出版社的第三版《高级翻译教程》第76页,第三段第5行有这么一句话：That'sabout75timesgreaterthanin1991andalmost50hoursforeveryman,womanandchildinAmerica.书中给出的参考译
题目详情
英语翻译
上海外语教育出版社的第三版《高级翻译教程》第76页,第三段第5行有这么一句话：
That's about 75 times greater than in 1991 and almost 50 hours for every man,woman and child in America.
书中给出的参考译文是：（2003年美国人的手机通话时间总共达8300亿分钟.）这一数字大约为1991年的75倍……
我觉得应该是翻译成比1991年“多”75倍吧.
上海外语教育出版社的第三版《高级翻译教程》第76页,第三段第5行有这么一句话：
That's about 75 times greater than in 1991 and almost 50 hours for every man,woman and child in America.
书中给出的参考译文是：（2003年美国人的手机通话时间总共达8300亿分钟.）这一数字大约为1991年的75倍……
我觉得应该是翻译成比1991年“多”75倍吧.
▼优质解答
答案和解析
我也这么觉得.75times of sth才是.的几倍.
看了英语翻译上海外语教育出版社的第...的网友还看了以下：
英语困难英语一句话下来怎么翻译比较好,我翻译都是按照单词给的一个一个翻译下来,奇怪了,有的翻译为什 2020-04-09 …
猴妈妈给三只小猴分240个果子如果老大把所得的一半平均分给老二和老三；老二把所得到的及老大给的一半 2020-05-17 …
某中外合资经营企业的中国合营者将其在合营企业中的出资额全部转让给另一中国公司的行 2020-05-17 …
改善供给的一般措施有( )。A.增加货币供给 B.调节货币供给结构C.降低税率促进生产D.实行区别对 2020-05-19 …
下面的说法对吗?前提材料有3个男人,住于小客店,店主是他们人同住1间小屋,一人收十元,后觉这么小的 2020-06-23 …
latex编辑一些特殊符号时（如И）总是出现问题补充中所给的一句话,是什么原因?：“Notrans 2020-07-21 …
求作文思路：给——的一封信写一篇作文要求：横线上可以填虎妈或狼爸或虎妈,狼爸求作文思路：给——的一 2020-07-25 …
2300多年前，墨子给出了圆的概念:“圆:一中同长也”。这里的“一中”指的是（），“同长”又表示（ 2020-07-28 …
期末作文写走题会扣多少分哪,求安慰给——的一封信（可填上爸爸妈妈爷爷奶奶等亲人）这是题目要求,我写成 2020-12-06 …
如此落泪蔡晗句子赏析次日清晨,大地挂满了雾,母亲也像往常一样在厨房里忙着作饭.一早上,我攥着父亲给的 2021-01-12 …