天才是1％天才加上99％的汗水.后半句为什么要隐藏?但那1％的天分是最重要的,甚至比那99％的汗水都重要.这后半句有多少人被骗20年啊?谁能说说具体原因,为什么要隐藏后半句?

Question

天才是1％天才加上99％的汗水.后半句为什么要隐藏?
但那1％的天分是最重要的,甚至比那99％的汗水都重要.这后半句有多少人被骗20年啊?谁能说说具体原因,为什么要隐藏后半句?

Answer 1

这个问题我觉得还是要看原文怎么说
前一句的英文原文的：“Genius is one percent inspiration,ninety-nine percent perspiration.”
Spoken statement (c.1903); published in Harper's Monthly (September 1932)
1903年所说的一句话,发表在1932年9月美国的哈泼月刊（Harper's Monthly）上.
还有几个版本：
None of my inventions came by accident.I see a worthwhile need to be met and I make trial after trial until it comes.What it boils down to is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
我没有一项发明是碰巧得来的.当看到了一个值得人们投入精力、物力的社会需求有待满足后,我就一次又一次地做实验,直到它化为现实.这得最终得归于百分之一的灵感和百分之九十九的汗水.
Genius is one percent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.Accordingly,a 'genius' is often merely a talented person who has done all of his or her homework.
这个版本的前半句一样,后面多的这半句大意是“因此,天才不过是一个经常能完成自己工作的聪明人而已”.也没有说“灵感更重要”.
在英文网络里,我无法找到“Genius is one percent inspiration,ninety-nine percent perspiration”后面那一句.
综合上面这些资料,我认为,爱迪生三番五次的强调自己“一次次地做实验”,不太可能会说“但那1％的灵感是最重要的,甚至比那99％的汗水都要重要”这句话.
这不算辟谣,只能说中文翻译或好事者的玩笑吧.