takeaseriesofbuses,anddon'tgetstuckonhavingtoendupinmalibu.希望能将这个句子分析的细些,像onhavingto、endupin,这是好汉两个半的台词,查理不愿送艾伦会malibu,就说了这句.我是英语初学者.

Question

take a series of buses,and don't get stuck on having to end up in malibu.
希望能将这个句子分析的细些,像on having to 、end up in ,
这是好汉两个半的台词,查理不愿送艾伦会malibu,就说了这句.
我是英语初学者.

Answer 1

乘坐一系列的车（大概是指要转车之类的）,不要光想着最终的目的地是马里布.
我没看过这个电视,我猜艾伦是个比较迷糊的人,查理担心她老想着终点是马里布而忘记了该乘坐什么车回去,所以叮嘱她要注意.
句中take bus就是乘车的意思.stuck on是词组,意为“迷恋……”后面只能跟名词或动词的ing形式（所以后面的动词have变成了having）；have to是“不得不,必须”的意思；end up是“以……告终,结束”的意思.那么整个句子字面上的意思是“不要迷恋着必须要在马里布结束（旅程）”,意译过来就是“脑子里不要只是想着要到马里布这一件事,（还应该要记住怎么走才能到马里布）”.那个in在这个句子中不是跟着end up的,而是提示后面的地点的,意思是“在马里布”.