英语翻译要翻译的恰到好处,而且有灵气.只有真正看过《一枝梅》的人才能体会出真句话的感情.请给出答案者,同时给出这样翻译的理由,并指出自己句子的语法结构,

题目详情

英语翻译
要翻译的恰到好处,而且有灵气.只有真正看过《一枝梅》的人才能体会出真句话的感情.
请给出答案者,同时给出这样翻译的理由,并指出自己句子的语法结构,

▼优质解答

答案和解析

英文其实很简单的话包含意思,不用按字面上来.
就像“My love”在诗歌中翻译成我的挚爱,在生活中例如妻子对丈夫随口说"what about you,my love?"就译成“亲爱的,你呢?”
你的那句话译成：“You are my first and will be my last.”说话的语气和停顿才能凸显句子的深意

看了英语翻译要翻译的恰到好处,而且...的网友还看了以下：

.小明和丽丽正在用手工做“干花”,这次一共做了300枝花,在加工完成60枝花后,他们改进了加工方法　2020-04-26 …

花匠手握如图所示修枝剪刀把手的A端，便可以轻松地剪断树枝．这时修枝剪刀属于杠杆，C部位常常磨得很利　2020-05-14 …

有两枝长度相等蜡烛,一枝可燃4时,一枝可燃5时,同时燃又同时熄灭,余下的一枝是另枝4倍,蜡烛燃了几　2020-05-14 …

长相思（深花枝)赏析深花枝.浅花枝.深浅花枝相并时.花枝难似伊.玉如肌.柳如眉,爱著鹅.黄金缕衣. 　2020-05-21 …

老师,请问在做矩阵乘法时,能不能先化成行阶梯等较简单的形式再相乘?我试过若不化简得到的结果经一系列　2020-06-05 …

棉花为什么要打项当棉花长到一定高度时，为什么要摘除顶芽俗称打项枝繁叶茂时整枝整枝的目的是什么　2020-07-04 …

马尾松在生殖季节时能靠风力传粉，是因为[]A．雌球花在新枝顶部B．胚珠裸露C．雄球花在新枝基部D．　2020-07-15 …

黑山寨地区利用栗树脱落枝叶制造的培养基种植栗蘑，下列相关叙述正确的是（）A.栗树脱落枝叶中的能量不属　2020-11-11 …

用扦插方法繁殖葡萄植株时，枝条上常留几个芽容易成活，是因为（）A.芽可以进行光合作用B.根是由芽直接　2020-11-22 …

某苹果树的一个枝条上发生了芽变，结出了特别甜的几个大苹果．用什么方法才能将这种有利变异保留到后代？（　2020-11-24 …