英语翻译要翻译的恰到好处,而且有灵气.只有真正看过《一枝梅》的人才能体会出真句话的感情.请给出答案者,同时给出这样翻译的理由,并指出自己句子的语法结构,

Question

英语翻译
要翻译的恰到好处,而且有灵气.只有真正看过《一枝梅》的人才能体会出真句话的感情.
请给出答案者,同时给出这样翻译的理由,并指出自己句子的语法结构,

Answer 1

英文其实很简单的话包含意思,不用按字面上来.
就像“My love”在诗歌中翻译成我的挚爱,在生活中例如妻子对丈夫随口说"what about you,my love?"就译成“亲爱的,你呢?”
你的那句话译成：“You are my first and will be my last.”说话的语气和停顿才能凸显句子的深意