举出一些汉语中存在而英语中不存在的词,比如：乌纱帽怎么翻译才恰当呢

Question

举出一些汉语中存在而英语中不存在的词,比如：乌纱帽 怎么翻译才恰当呢

Answer 1

直接字面翻译：black gauze cap
意译：government official position
如果在和外国人交流的时候提起这个词,一般我会选择这样表达：
"the black gauze cap",which in Chinese means one's government official position,usually mid or high level postions