林徽因名字的由来我看了《林徽因》一书知道她原名林徽音，后来为了和另一名男诗人林微音区别才改名，但不知道她的祖父按《诗经》给她取名那段话的意思，哪位高人能帮我翻译一下？

Question

林徽因名字的由来我看了《林徽因》一书知道她原名林徽音，后来为了和另一名男诗人林微音区别才改名，但不知道她的祖父按《诗经》给她取名那段话的意思，哪位高人能帮我翻译一下？

Answer 1

林徽音《大雅/思齐》:大姒嗣徽音,则百斯男。大姒即太姒,周文王之妻;徽音,美誉 首先要知道《大雅·思齐》是一首歌颂周初开国人物文王及其母太任、其妻太姒的诗。诗歌的重点是颂扬文王的“圣德”，同时也赞扬了其母太任、其妻太姒。诗人认为她们是“文王所以圣”的根本。 其中“大姒嗣徽音，则百斯男”句的意思是：太姒继承太任、太姜的美德，必能多生儿子。 大姒就是太姒，她是周文王的妃子；嗣就是继承的意思；这里的“徽音”跟安徽没有关系，徽是美，音是声誉的意思，徽音就是美誉、美德的意思。 百斯男即百男，极言生子之多。