英语翻译孔融妙对孔文举①年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉②,诣门者,皆俊才、清称及中表亲戚③乃通.文举至门,谓吏④曰：“我是李府君亲.”既通,前坐.元礼问曰：“君与仆

Question

英语翻译
孔融妙对
孔文举①年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉②,诣门者,皆俊才、清称及中表亲戚③乃通.
文举至门,谓吏④曰：“我是李府君亲.”既通,前坐.元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳,有师资之尊⑤,是仆与君奕世⑥通好也.”元礼及宾客莫不奇之.
太中大夫陈韪⑦后至,人以其语语⑧之.韪曰：“小时了了⑨,大未必佳.”文举曰：“想君小时,必当了了.”韪大踧踖.
【注释】①孔文举：即孔融,孔子后代,自小聪慧,官至大中大夫,后为曹操所杀.②司隶校尉：官名.③俊才、清称及中表亲戚：俊才,有才华的人.清称,指清流,有声望的官僚士大夫.中表,指表兄弟姐妹.④吏：指门官.⑤师资之尊：师生之谊.指孔子曾经向老子请教过“礼”的经历.⑥奕世：累世,世世代代.⑦陈韪：人名.⑧语语：前者读yǔ;后者读yù． ⑨了了：聪慧.⑩踧踖（cù jí）：恭敬不安的样子.

Answer 1

孔融十岁时,和父亲一起来到洛阳.在当时李元礼名满天下,官至司隶校尉,当时很多人拜访他,只有才俊、清廉之士和亲戚才能进门和他相见!
孔融来时,对门隶说,我是李元礼的亲戚,门隶就放他进去了.
元礼对孔融说,我们是什么亲戚关系!
孔融回答说：在以前我先人仲尼与您的先人伯阳,是师生关系.所以我与您二家世世代代保持这种友好关系了.元礼及门客都觉得孔融奇才~!
这时,大中大夫陈韪来了,别人将孔融说的话告诉他,陈韪说,小时聪明,长大了就不一定了,孔融反驳,这么说您小时很聪明了.陈韪听了,无地自容!