把下面一段文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。庄子行于山中，见大木，枝叶茂盛，伐木者止其旁而不取也。问其故，曰：“无所可用。”庄子曰：“此木以不才得终

Question

把下面一段文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。

　　庄子行于山中，见大木，枝叶茂盛，伐木者止其旁而不取也。问其故，曰：“无所可用。”庄子曰：“此木以不才得终其天年夫 !”

　　 出于山，舍于故人之家。故人喜，命竖子杀雁而烹之。竖子请曰：“其一能鸣，其一不能鸣，请奚杀 ?”主人曰：“杀不能鸣者 。”

　　明日，弟子问于庄子曰：“昨日山中之木，以不才得终其天年；今主人之雁，以不才死；先生将何处 ?”

　　译文： ______________________________________________________________________

　　 ___________________________________________________________________________

　　 _______________________________________________________________

 

 

Answer 1

答案：

解析：

庄子从山中出来，到朋友家去投宿。朋友很高兴，叫童仆杀一只鹅来烧煮。童仆问：“一只鹅会叫，另一只鹅不会叫，请问要杀哪一只 ?”主人说：“杀那只不会叫的。”

文言文翻译中，关键字词的翻译十分重要，往往构成得分点。

“出于山”，从山中出来，状语后置；“舍”，住宿；“舍于故人之家”也是状语后置；“竖子”，童仆；“请”，请问；“奚”，代词，哪一个；“奚杀”，为宾语前置（古汉语 疑问句中，疑问代词作宾语时，宾语要前置）

 

提示：

本题是对文言文翻译的考查。翻译讲究“信、达、雅”，反映在试卷中尤其注重“信”和“达”，即译文要准确地传达原文词句的意思，并且通顺，意思前后连贯，因此应以直译为主。