英语翻译这个是我入学通知书上的一段话.我前两天去广州签证,那个签证官说我没有ielts成绩,不给我签.我跟前台的解释了半了,说这信明明只说要有4.0的能力,并不需要证明呀.她说签证官说认

Question

英语翻译
这个是我入学通知书上的一段话.我前两天去广州签证,那个签证官说我没有ielts成绩,不给我签.我跟前台的解释了半了,说这信明明只说要有4.0的能力,并不需要证明呀.她说签证官说认为这信就是有条件的,条件就是要ielts4.0..
this offer is made on the conditon that your english language ability is at a level where you can deal with most situations that are likely to arise regularly in day to day work ,school,leisure situations and whilst travelling in an area where english is spoken.you should also be able to briefly give spoken and written reasons and explanations for you opinions and plans.this is approximately equivalent to IELTS 4.0 although documentary proof is not required.

Answer 1

是啊,你这中叫conditional offer,也就是有条件录取,相应的有无条件录取.
所谓有条件录取,就是说你在达到了他信上说的条件时,这份offer才算完全生效.
这段话说,此通知书建立在你的英语水平能后满足日常学习工作生活需要的基础上.还要求你能用英语演讲或撰写计划,观点之类的东西.也就是说要求你的英语达到雅思4.0的同等水平.
建议申学校时,最好能拿到无条件录取.