早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译致全体老师与同学的一封公开信:自从2010年5月起.在学院里就流传着很多很多关于我的传言.有的人说我退学了.有的人说我转系了.更有甚者说我回去读一年级了.以至让系部的老师和
题目详情
英语翻译
致全体老师与同学的一封公开信:自从2010年5月起.在学院里就流传着很多很多关于我的传言.有的人说我退学了.有的人说我转系了.更有甚者说我回去读一年级了.以至让系部的老师和班里的同学对我产生了些不良的看法.甚至对我投来鄙夷的目光.为此.本人在此郑重声明:本人早已于2010年5月6号下午14点正式向学院递交了退学申请.于2010年5月6号下午16点24分之时学籍正式被注销.因此本人在校期间一直都是属于珠宝系的学生.也一直是xx班的学生.绝对不存在说看不起系部觉得系部没有发展而转投别的系部.也绝对不存在说因为看不起班级而离开班级.我爱我的系部---珠宝系.我爱我的班级.xxx班.衷心感谢系部领导以及老师在我在学院期间悉心的教导以及无微不至的关心.很高兴认识xx班里的同学.谢谢你们3年来的关照以及帮忙.让我终生难忘.我爱你们.我的老师我的同学.敬请大家相互转告.(请高手翻译.翻译完后可以支付Q币.)
致全体老师与同学的一封公开信:自从2010年5月起.在学院里就流传着很多很多关于我的传言.有的人说我退学了.有的人说我转系了.更有甚者说我回去读一年级了.以至让系部的老师和班里的同学对我产生了些不良的看法.甚至对我投来鄙夷的目光.为此.本人在此郑重声明:本人早已于2010年5月6号下午14点正式向学院递交了退学申请.于2010年5月6号下午16点24分之时学籍正式被注销.因此本人在校期间一直都是属于珠宝系的学生.也一直是xx班的学生.绝对不存在说看不起系部觉得系部没有发展而转投别的系部.也绝对不存在说因为看不起班级而离开班级.我爱我的系部---珠宝系.我爱我的班级.xxx班.衷心感谢系部领导以及老师在我在学院期间悉心的教导以及无微不至的关心.很高兴认识xx班里的同学.谢谢你们3年来的关照以及帮忙.让我终生难忘.我爱你们.我的老师我的同学.敬请大家相互转告.(请高手翻译.翻译完后可以支付Q币.)
▼优质解答
答案和解析
An open letter to all teachers and students: Since May of 2010,there have been many rumors in circulation about me. Some said I quit school, some said I changed course; some even said I went back to study first year, Thus causing many of the faculty teachers and students to develop negative views about me, even giving me looks of suspicion(这个只是怀疑的意思,如果觉得不够可以加上一个 “and dissaproval”.).
Therefore, I hereby solemnly announce: I have already filed(这里也可以变成put in, 不过filed 更正式一点) a withdrawal application as early as the 6th of May 2010, 14 o'clock in the afternoon; and my school enrolment has been officially canceled as of 16:14 o'clock of that day(这里我把两句话融在一起了,这样会流畅一点.也可以避免翻译中忌讳的啰嗦).
Therefore, in the time I was at school, I was always the student of jewelry faculty, and the student of XX class, there are no such things as looking down on the faculty or changing course thinking there are no future development. There are also no such things as leaving the class because I looked down upon it. I love my faculty--the jewelry faculty. I love my class, XXXclass.
I sincerely thank the faculty administrators (没有领导的直译,这个是最接近的) and teachers’ attentive teaching and thorough caring. I am happy to know the students of XX class and thank you guys for three years of caring and help. It's truly unforgettable. I love you all. My teachers and fellow students, please tell each other. Thank you, Regards (这里的致敬可以翻译成salute, 不过这个是敬礼的意思,还是regards 贴切一点.).
手工译的.希望对你有帮助 :)
Therefore, I hereby solemnly announce: I have already filed(这里也可以变成put in, 不过filed 更正式一点) a withdrawal application as early as the 6th of May 2010, 14 o'clock in the afternoon; and my school enrolment has been officially canceled as of 16:14 o'clock of that day(这里我把两句话融在一起了,这样会流畅一点.也可以避免翻译中忌讳的啰嗦).
Therefore, in the time I was at school, I was always the student of jewelry faculty, and the student of XX class, there are no such things as looking down on the faculty or changing course thinking there are no future development. There are also no such things as leaving the class because I looked down upon it. I love my faculty--the jewelry faculty. I love my class, XXXclass.
I sincerely thank the faculty administrators (没有领导的直译,这个是最接近的) and teachers’ attentive teaching and thorough caring. I am happy to know the students of XX class and thank you guys for three years of caring and help. It's truly unforgettable. I love you all. My teachers and fellow students, please tell each other. Thank you, Regards (这里的致敬可以翻译成salute, 不过这个是敬礼的意思,还是regards 贴切一点.).
手工译的.希望对你有帮助 :)
看了英语翻译致全体老师与同学的一封...的网友还看了以下:
因为孩子学习不认真我打了孩子我儿子7岁了上一年级平日里聪明活泼但很调皮上课时爱做小动作注意力不集中 2020-06-10 …
鸦片战争期间,以林则徐、魏源为代表的地主阶级抵抗派提出了“师夷长技以制夷”的救国主张;19世纪60 2020-07-02 …
鸦片战争后一部分地主阶级知识分子认为“富强在,则无外患矣”。从而清廷出现了一个主张改革的政治集团, 2020-07-02 …
老师,我从三年级开始.那个不负责任的数学老师就像打酱油的一样.答案给你抄,可能我就是清闲惯了,以至 2020-07-07 …
四、综合探究题17.升入七年级,学校进行了班级调整。开学一周后,九年级(1)班班主任姜老师在班级周 2020-07-11 …
小明从上升的自动扶梯上楼和下楼,已知小明的步速不变,他上楼走了48级,下楼走了80级分别到楼上和楼 2020-07-12 …
谁来帮我算1道关于加点的数学题我玩梦幻`从0级开始加点加到89级`一共90级450点`每级给5个点 2020-07-18 …
(3)《人类的“老师”》重点介绍了人类向动物学习的几个例子。“老师”就是指。课文向我们介绍了人类从身 2020-11-07 …
自动扶梯向上移动,哥哥从上向下走到底共走了120级,从底向上走到头共走了60级,自动扶梯静止时,能看 2020-11-11 …
关于初中的宾语从句……最近学了宾语从句老师说。有3个要点。第一个是连接词。WHAT之类的。第二个是要 2020-11-24 …