早教吧作业答案频道 -->英语-->
请帮我翻译这段文字吧,谢谢大家Withacharismaticleadingladykidswillflipover,acompellingdynamicbetweenthetwonarratorsandaresonantending,thisnovelisagreatdeallargerthanthesumofitsparts
题目详情
请帮我翻译这段文字吧,谢谢大家
With a charismatic leading lady kids will flip over, a compelling dynamic between the two narrators and a resonant ending, this novel is a great deal larger than the sum of its parts
With a charismatic leading lady kids will flip over, a compelling dynamic between the two narrators and a resonant ending, this novel is a great deal larger than the sum of its parts
▼优质解答
答案和解析
貌似是Publishers Weekly对儿童作家文德琳•范•德拉安南2001年的小说Flipped/《怦然心动》,对不?
这句不大好翻译,因为不理解”a charismatic leading lady“所指为谁.不过这句话主要赞赏这部小说从两个叙述者的角度讲述故事,十分有趣,结局引起人的共鸣.另外,这里漏了一个括号的内容—— (including a clever double entendre on the title).括号内容是讲标题Flipped一语双关.
对了,这部小说改编成电影也叫Flipped,中文译作《怦然心动》/《冒失》/《萌动青春》.感兴趣的话可以去豆瓣瞧一眼：）
这句不大好翻译,因为不理解”a charismatic leading lady“所指为谁.不过这句话主要赞赏这部小说从两个叙述者的角度讲述故事,十分有趣,结局引起人的共鸣.另外,这里漏了一个括号的内容—— (including a clever double entendre on the title).括号内容是讲标题Flipped一语双关.
对了,这部小说改编成电影也叫Flipped,中文译作《怦然心动》/《冒失》/《萌动青春》.感兴趣的话可以去豆瓣瞧一眼：）
看了请帮我翻译这段文字吧,谢谢大家...的网友还看了以下：
将N个矩形的宽W除以长L（W/L）得出N个（W/L),将N个（W/L)的值相加之后的和除以N,得出 2020-04-09 …
已知字母组合成英语单词1、e e t t i n h r 2、e e r a t w h 3、o 2020-05-14 …
matlab 程序出错,帮我看看错在哪儿了函数function dvdt=huxi(t,v) gl 2020-05-16 …
高一 化学 化学 物质的量浓度 谢谢! 请详细解答,谢谢! (4 18:49:46) 1.在 2020-05-17 …
A.n加1或w加lB.m加l或w减1C.m减1或w加1D.m减1或w减l 2020-05-26 …
如果令A、B、C、D……X、Y、Z这26个英文字母,分别等于百分之1、2、3、4、……HARDWO 2020-07-09 …
L:GoodmorningWenHong.Youlooktired.1.W：Iwenttobedto 2020-10-30 …
英语：下1.将下联打乱的字母组成单词,并写出汉语意思1.a,e,h,g,c,n[]2.e,i,s,t 2020-12-10 …
请为语言L写一文法使其满足LL(1),其L={w|w属于(a|b)*且w中a、b的个数相等} 2020-12-21 …
如果令A、B、C、D……X、Y、Z这26个英文字母,分别等于百分之1、2、3、4、……HARDWOR 2021-02-09 …