我用英文这样写到底对不对?hehadlongbeeninAustraliasoheisnotnecesarilyseeingwhatwewhoareheresee.这里的who可以省略吗?总觉得休息we的后置定语放了不对,请告诉我这句话到底该怎么写?原意是“

题目详情

我用英文这样写到底对不对?
he had long been in Australia so he is not necesarily seeing what we who are here see.这里的who可以省略吗?总觉得休息we的后置定语放了不对,请告诉我这句话到底该怎么写?原意是“他之前一直在澳大利亚所以不一定看到一直住在这里的我们所看到的东西”谢谢!

▼优质解答

答案和解析

应该说看得懂,但是不是正确的表达结构方式.实际上仅看英文,意思表达不明.就是中文也表达的很繁琐,像是一句翻译句.
Since living in Australia before,he may not see everything that we can see as local residents.

看了我用英文这样写到底对不对?he...的网友还看了以下：

打省略号的填什么?科学家通过对古生物遗骸中的碳-14的测量来推断古城的年代,碳-14原子的核电荷数　2020-04-25 …

铜元素有两种天然同位素63Cu和65Cu,已知铜元素的相对原子质量约为63.5,那么65Cu的质量　2020-04-26 …

关于元素的相对原子质量计算硼有两种天然同位素（10/5）B、（11/5）B,硼元素的近似相对原子质　2020-05-16 …

原型生命周期本身就意味着对自身产生了一些约束,而混合原型策略可以对原型法进行完善,可以不考虑　2020-05-23 …

懂物理的朋友帮我看一下这些东西说的对不对.原文：两个来到天王堂前,众囚徒见武松和小管营同来,都躬身　2020-06-25 …

硼有两种天然同位素和，硼元素的近似相对原子质量为10.80，则对硼元素中的质量分数判断正确的是A2 　2020-07-05 …

硼有两种同位素和，硼的近似相对原子质量是10.8，则对硼元素中的质量分数的判断正确的是A．20%B 　2020-07-05 …

英语翻译摘要：企业战略技术联盟是伴随科学技术飞速发展、市场竞争日益激烈而产生的,在近二十年里得到了　2020-07-07 …

人们说我长大了。根据要求，回答下列问题。（1）列表说明进入青春期后，你遇到的成长的烦恼及应对策略。（　2020-11-03 …

元素周期律中,关于质量数和相对原子质量的关系困扰我好久了.根据质量数的定义：忽略电子的质量,将原子核　2020-11-04 …